Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12975
date babylonienne : [o]/[o]/Darius II 7
année julienne : 417-416
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versement d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance délivrée par le simmagir Tattannu à Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru de Remut-Ninurta/Murašu, du versement de 7 mines d’argent des taxes pesant sur 6 domaines d’arcs exploités par les Murašu.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 30 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 30 septembre 2019
|
[7 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú-erin2 lugal bar-ra u na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi]
|
|
[šá mu 7-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muḫ-ḫi še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu]
|
|
[…… … gišban]
|
|
[šá INP…] šá ina uru I[ x x x gišban šá I]qar-⌈ḫa-’a u giš⌉[ban šá INP]
|
2’
|
[šá ina uru] é-Itaq-bi-⌈li-šìr⌉ [ x x x x ] šunigin6-ta gišban-[meš]
|
|
[šá lú]⌈ḫa⌉-ad-ri šá é-lú ud-⌈sar⌉-[še-ga]⌈šá ina šuII⌉ Itat-tan-nu lú ud-sar-še-ga
|
4’
|
⌈a⌉ šá Iap-la-a šá ina igi Ire-⌈mut⌉-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’
|
|
7 ma-na il-ki til-meš lú-erin2 ⌈lugal⌉ bar-ra u na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi
|
6’
|
⌈šá mu⌉ 7-kam Ida-ri-ia-a-[muš] ⌈lugal⌉ šá ina muh-hi é-giš!?ban!?-<meš>
|
|
⌈mu⌉-meš Itat-tan-nu lú-ud-⌈sar⌉-[še-ga a šá Iap-]-la-a ina šuII Ien-šú-nu
|
8’
|
⌈a⌉ šá Iman-nu-ki-i-dna-na-[a lú]-se-⌈pi⌉-ri šá Ire-mut-dmaš ma-hir e-ṭir
|
|
lú mu-kin7
|
10’
|
Iden-ad-ùri a šá tat-tan-⌈nu⌉ [lú ud]-sar-še-ga
|
|
[Idmaš-din]-iṭ a šá Ibul-luṭ-[a Iba-šá-a a šá Ini]-din-tu4-den Iṣi-ha-a’ a
|
12’
|
[šá ……]-a-a Ien-⌈šú⌉-[nu a šá Iman-nu-ki-i-dna-na-a] Ita-lim-mu a šá Iden-⌈gi⌉
|
|
[I……]-ni-i’ a šá [NP4 IdND]-ad-ùri a šá I[NP5]
|
|
(…il manque 3 ou 4 lignes…)
|
Les premières lignes (non comptabilisées dans le décompte des lignes) sont restituées d’après les ll. 5’-6’
Cardascia 1951 p. 15 note 5 (Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru), p. 100 note 1 (total des taxes), p. 102 note 9 (lecture l. 6’), p. 103 note 1 et 3 (représentation du chef de la firme) ; Stolper 1985 p. 22 (sepiru/uštiāmu), p. 40 note 12 (Tattannu), p. 74 (bīt lú simmagir) ; Pearce 1999, p. 357 note 5 (sepiru) ; Pirngruber 2014 p. 11 (simmagir) ; Zadok 2015, p. 125 (Qarḫa’)
pas d’édition antérieure