découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes par régions > Babylonie > Babylone, Borsippa, Kiš, Kuta > Strassmaier, Darius 296

317/1384

Strassmaier, Darius 296

numéro d’inventaire: BM 30926

date babylonienne : 18-i-Dar. I 11
date julienne : 511

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

édition :

Peiser, BRL IV p. 56 ; Abraham 2004 393 n°103 (collationné)

remarques :

Krecher 1970 288 ; Wunsch 2000a I, n. 367 ; Wunsch 2000b 107 ; Vargyas 2001 225 ; Abraham 2004 107, 109, n. 452, n. 454, n. 461, n. 468, n. 504, n. 508, p129ff. +n. 517, n. 603, n. 685, 373 ; Dromard 2017 267

résumé :

Garantie de Marduk-nâṣir-apli et et Šulum-Babili pour deux individus qui auraient détourné(?) en l'an 1 du règne de Darius le produit de la récolte: 170 gur (30.600 litres) d'orge, 4 gur (720 litres) de froment, 4 gur (720 litres) de cresson, d'une terre appartenant au trésorier-ganzabara Bagaʾsarû, et qui doivent le restituer d'ici un mois.

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Yoko Watai et Benjamin Dromard

date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 29 juin 2021

TRANSLITTERATION

	1 me 70 gur še-bar 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e
2	šá mu 1-kam buru₁₄ a-šá šá ^Iba-ga-'a-sa-ru-ú lú gan-za-[ba-ra]
	^Ini-din-tu₄ lú-gal é šá ^Iba-šá-a iq-bu-ú um-ma ^Isu-[a]
4	lú-gal é ina muh-hi-iá ul-taz-zi-iz še-bar a₄ 1 me 70 gur
	^Iìr-^dká u ^Iše-el-li-bi i-da-har-in-ni ù
6	4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e a-na e-lat a-na ^Iše-el-li-bi
	at-ta-din ^Iìr-^dba-ba₆ a-šú šá ^Ikar-^damar-utu a lú-azalag u ^Iše-el-li-bi
8	a-šú šá ^Imu-^dnà e-li rama-ni-šú-nu ú-kin-nu-'u um-ma še-bar a₄
	1 me 70 gur ina šu^II ^Ieri-ba-a ni-it-ta-ši u ^Iše-el-li-bi
10	e-li rama-ni-šú ú-kin um-ma 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e
	a-na ugu a-na e-lat ^Iìr-^dba-ba₆ ina šu^II ^Isu-a at-ta-har^!
12	a-di u₄ 20-kam šá iti gu₄ 1 me 70 gur še-bar ^Iìr-^dba-ba₆
	u ^Iše-el-li-bi ina pa-ni ^Ini-din-tu₄ ú-šá-at-[
14	a-na ^Ieri-ba-a i-nam-din-nu-'u ù 4 gur gig-ba 4 gur sah-le-e
	^Iše-el-li-bi a-na e-lat-šú i-na muh-hi ^Ini-din-tu₄ ú-šá-az-za-[az-ma]
16	a-na ^Isu-a a-šú šá ^Išá-^dnà-šu-ú i-nam-din ^Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá
	^Iki-^damar-utu-din pu-ut gìr^II šá ^Iìr-^dká na-ši ^Išu-lum-tin-tir^ki a-šú šá
18	^Iden-šeš-mu pu-ut gìr^II šá ^Iše-el-li-bi na-ši lú mu-kin-nu
	^Idamar-utu-na-ṣir-a a-šú šá ^Iki-^damar-utu-din a ^Ie-gi-bi ^Ikar-^den a-šú šá
20	^Iden-kád a ^Idbe-dù-uš-dingir ^Idnà-kar-zi-meš a-šú šá ^Ini-qu-du
	a ^Imu-sig₅-iq-^dIM ^Ibul-luṭ^!?(TAR)-a-a a-šú šá ^Iú-bar ^Ipir-ʾu a-šú šá ^Iníg-du-nu
22	^Imu-ra-nu a-šú šá ^Ikar-^damar-utu a lú azalag ^Ini-din-tu₄ a-šú šá ^Iden-mu a lú azalag
	^Ire-mut-^den a-šú šá ^Iìr-iá a lú šitim ^Iden-su a-šú šá ^Idnà-ri-man-ni
24	^Idnà-bul-liṭ-su a-šú šá ^Ien-šú-nu ^Išeš-lu-mur a-šú šá ^Idhum-hum-šeš-meš-mu
	^Idnà-bul-liṭ-su dub-sar a-šú šá ^Idnà-mu-ú-kin a ^Ila-kup-[pu-ru]
26	tin-tir^ki iti bár u₄ 18-kam mu 11-kam ^Ida-ri-ia-[a-muš]
	lugal e^ki lugal kur-kur

BIBLIOGRAPHIE

J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897

sources textuelles

musée achéménide

sites archéologiques
- Ayn Manâwir
- Berel'
- Pasargades
- Suse

ressources iconographiques

publications en ligne

découvrir l'empire achéménide
- présentation historique

informations

communauté
- actualités
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- rss
- twitter