Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1-ix-Cambyse 04
année julienne : 1 décembre 526
lieu de rédaction : Naṣibata (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de Šulaia envers le temple d'Uruk pour 26 jarres à bière vides fournies par des résidents urbains (aššabē); il doit les livrer dans 4 jours au chef de l'administration dans Udannu.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 8 décembre 2020
|
14 dug dan-nu-tu re-qu-tu la-bi-ru-t[u]
|
2
|
šá ina šuII lú áš-šá-bi-e šá uru na-ṣi-ba-a-ta a-di
|
|
2 dan-nu-tu šá lú áš-šá-bi-e šá uru bi-ra-a-ta ù {érasure}
|
4
|
10 dug dan-nu-tu šá lú engar-meš lú erín-meš šuII-šú pap 24 dug dan-nu-tu
|
|
re-qu-tu la-bi-ru-tu níg-ga dinnin unugki
|
6
|
u dna-na-a ina muḫ-ḫi Išu-la-a a-šú
|
|
šá Id30-sì-mu lú engar lú rig7 dinnin unugki
|
8
|
u4 5-kam šá ina iti gan i-na-áš-ši-ma
|
|
i-na uru u-dan-nu a-na
|
10
|
Idnà-šeš-mu lú sag-lugal lú en sig5 é-an-na
|
|
[i-nam-din] e-lat ri-ḫa-nu ina muḫ-ḫi-šú
|
12
|
lú mu-kin-nu Išu-la-a a-šú šá [I]re-mu-tu
|
|
a Iku-ri-i Ie-ri-šú a-šú šá Iú-bar-eš-šú
|
14
|
Iddi-ku5-lugal-urì a-šú šá Idamar-utu-na-ṣir
|
|
lú umbisag Igi-mil-lu a-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
16
|
uru na-ṣi-ba-a-ta ši-i-ḫu šá dgašan šá unugki
|
|
iti gan u4 1-kam mu 4-kam Ikam-bu-zi-ia
|
18
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
San Nicolo & Petschow 1960, n°92
San Nicolo 1941; Cocquerillat 1984b, p. 154; Kleber 2008, p. 23, 36; Jankovic 2013, p. 386; Pirngruber 2019;