Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-viii-Cambyse 03
année julienne : 6 décembre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de jardinage d'une parcelle de la palmeraie Hallat confiée pour 4 ans à Luttua contre un fermage de 20% de la récolte
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 4 décembre 2020
|
še-numun giškiri6 ḫal-la-ti šá dinnin gašan šá unugki
|
2
|
šá ina muḫ-ḫi i7 lugal ugu-ú ša Iba-la-ṭu a-šú šá
|
|
Išu-la-a a lú gal dù ha-la-šú šá ki šeš ad-šú
|
4
|
ù ha-la šá I⌈tab-né-e⌉-a ù dumu šeš-šú
|
|
a-na nu-giškiri6-ú-tu Itab-<né>-e!-a! a!-šú! šá!
|
6
|
Iìr-dinnin-na a lú gal dù a-na Ilu-ut-tu-ú-a
|
|
a-šú šá Idnà-šeš-mu id-din i7 ḫar-ri-ti-šú
|
8
|
a-meš ú-šá-aṣ-bat lìb-bi ù ḫa-ru-ut-tu4
|
|
i-na-ṣa!-ar pu-ut ma-aṣ-ṣar-tu4 šá ú-ḫi-in
|
10
|
na-ši a-di 4 mu-an-na-meš a-šà ina igi
|
|
Ilu-ut-tu-ú-a 5-šú ha-la ina! e-bu-ru a-šà
|
12
|
Ilu-ut-tu-ú-a ki Iba-la-ṭu ù a-[meš šá]
|
|
Itab-né-e-a ik-kal-’u
|
14
|
ú-ḫi-in-nu ina muḫ-ḫi gišgišimmar i-midid-si-ma
|
|
i-nak-ki-is lú mu-kin-nu Iden-mu a-šú šá
|
16
|
Idu-gur-mu a Ipap-pa-a-a Idin-nin-numun-dù
|
|
a-šú šá Idnà-ga-mil a lú gal dù Iba-la-ṭu
|
18
|
a-šú šá Idag-bu-un-šu-tur a lú gal dù Ire-mut-den
|
|
a-šú šá Idù-iá a lú gal-dù Id60-dutu-iá
|
20
|
a-šú šá Idù-dinnin a Ikur-i Iba-la-ṭu
|
|
lú umbisag a-šú šá Idin-nin-numun-mu
|
22
|
unugki iti apin u4 24-kam mu 3-kam
|
|
Ikam-bu-zi-iá lugal tin-tirki
|
24
|
lugal kur-kur
|
San Nicolo 1932c, p. 348; Cocquerillat 1968, p. 46, 111
Ries 1976, p. 92; Stolper 1999 note 6 (uhinu…emēdu-ma nakasu); Beaulieu 2003, p.123; Sciandra 2011, p. 116 (Innin-zer-ibni/Nabu-gamil); Janković 2013, p. 291, 300; Frame 2017, p. 117 (Bêl-iddin/Nergal-iddin); Kim 2019 p. 143