Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : [o]-vi-Cambyse 03
année julienne : août-septembre 527
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ilu-dannu-aḫḫe-šu-ibni, laboureur oblat du temple dénonce à l'administration de l'Eanna Mukin-zeri pour avoir vendu des bovins du temple à Anu-ban-ahi. Il est chargé d'aller récupérer les bovins pour les présenter aux administrateurs.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 3 décembre 2020
|
Idingir-dan-nu-pap-me-šú-dù dumu-šú šá Idna-na-a-mu
|
2
|
lú engar rig7 dinnin unugki šá a-na Idnà-gin-ibila
|
|
lú šà-tam é-an-na ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal
|
4
|
lú en sig5 é-an-na iq-bu-ú um-[ma áb-g]al!-meš
|
|
Igin-numun dumu-šú šá Idin-nin-mu-uri3 dumu Id30-ti-ér
|
6
|
ul-tu qa-bu-ut-tu4 šá áb-gu4-há níg-ga dinnin unugki
|
|
šá ina pa-ni-šú-{nu} a-na kù-babbar a-na Ida-nu-dù-šeš a-šú
|
8
|
šá Išu-la-a { érasure } it-ta-din Idnà-gin-ibila u Idnà-šeš-mu
|
|
Idingir-dan-nu-pap-me-šú-dù a-na edin a-na [ugu áb-gal-meš]
|
10
|
šá!? Igin-numun a-na kù-babbar id-d[i-nu iš-pu-ru-ma]
|
|
um-ma áb-gal-me ù 1 x […
|
12
|
lú sipa-me šá áb-gal-me ul-tu ḫa-[ṭi-ri(?)……
|
|
sì-nu ab-kam-ma [x] kul-lim-an-na-[ši…
|
14
|
i-na 4 is-qa-a-ta ina igi Idna-na-a-šeš-mu
|
|
u Idutu-pap-me-mu dumu-šú šá Ina-di-nu pa-ni […
|
16
|
lú mu-kin-nu Iìr-dé-a dumu-šú šá Idnà-mu-še-tíq-ud-[da]
|
|
dumu Iìr-dé-a Idnà-gin-ibila dumu-šú
|
18
|
šá Idamar-utu-mu-mu dumu Idin Idamar-utu-uri3-ir
|
|
dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu dumu Iši-gu-ú-a
|
20
|
Imu-den dumu-šú šá Išeš-li-ia
|
|
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu
|
22
|
dumu Iden-ibila-uri3 unugki iti k[in? u4 o-kam]
|
|
mu 3-kam Ika-am-bu-zi-ía
|
24
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
Dougherty 1923, p. 76-77 (ll. 1-4)
Dandamaev 1967, p. 48 note 68; Holtz 2009, p. 270 note 8