Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 2-vi-Cambyse 03
année julienne : 17 août 527
lieu de rédaction : Babylone
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Marduk-šum-uṣur/Rēmūt/Ša-ṭabti-šu est créancier de 4 mines d’argent sur l’Eanna. Son épouse Ṭābati reçoit via un intermédiaire 91 sicles d’argent représentant une partie du capital dû et l’intérêt jusu’au mois v. L’argent est le prix de 5 talents de laine qui ont été livrés par Marduk-šum-uṣur au scribe du temple Nadinu/Bēl-aḫḫe-iqīša/Egibi
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 30 novembre 2020
|
ina ú-ìl-tì šá 4 ma-na kù-babbar
|
2
|
šá Idamar-utu-mu-uri3 dumu-šú šá Ire-mu-tú
|
|
a lú šá-mun-há-šú šá ina ugu Idnà-gin-ibila
|
4
|
lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-di-nu a Ida-bi-bi
|
|
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-ti é-an-na
|
6
|
Ina-di-nu dumu-šú šá Iden-šeš-meš-ba-šá a Ie-gi-bi
|
|
Iìr-damar-utu dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iden-a-uri3
|
8
|
Idamar-utu-pap dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu
|
|
a Iši-gu-ú-a ina lìb-bi 1 1/2 ma-na 1 gín kù-babbar
|
10
|
sag-du ú-ìl-tì šá 4 ma-na kù-babbar
|
|
ù ur5-ra ú-ìl-tì ⌈šá a-di⌉ til iti izi
|
12
|
mídu10-ga-ti dam!? Idamar-utu-mu-uri3
|
|
dumu-mí šá Igi-damar-utu a Iši-gu-ú-a
|
14
|
ina šuII Idnà-a-mu a-šú šá Iden-din-iṭ
|
|
a lú šá-mun-há-šú a-na muḫ-ḫi-šú-nu maḫ-rat
|
16
|
⌈kù-babbar šám!?⌉ šá 5 gú-un síg-há šá ina igi Ina-di-nu
|
|
1+en-ta-àm šá-ṭ[a-ri il]-te-qu-ú
|
18
|
lú mu-kin-nu Idnà-[ x a-šú šá I]damar-utu-pap
|
|
a Ibu-ra-qu Id[ x x x ] a-šú šá Igi-damar-utu
|
20
|
a Iši-gu-ú-a Imu-dnà [a-šú šá ] Idnà-níg?-ba?
|
|
a lú é-maš dna-na-a lú umbisag Imu-dnà
|
22
|
a-šú šá Idnà-gin-a a lú-nagar tin-tirki iti kin
|
|
u4 2-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
24
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
San Nicolo & Perschow 1960 n°111
Hueter 1996, p. 30, 214 ; Joannès 2005, p. 51; Kleber 2008, p. 17; Jursa 2013, note 13