Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3[+x]/xii bis/ Cyrus [6]
année julienne : mars-avril 532
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Innin-šum-uṣur, oblat de l'Eanna, demande aux autorités du temple, dans le cadre d'un contart dialogué, la mise à sa disposition en fermage d'une palmeraie de 5 kurru de superficie, plantée de jeunes palmiers et comportant une partie arable, situé près du canal Ḫarri-ša-Nabû-ušallim. Il la reçoit pour 5 ans, et devra verser une redevance portant sur 12 palmiers adultes. Le reste de la palmeraie ne sera soumis à redevance qu'entière qu'au bout de 5 ans, sur les arbres
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[Id]in-nin-mu-uri3 dumu-šú šá Iša-pi4-šu-ú lú rig7 | |
2 | [dinnin] unugki a-na Idnà-gin-ibila lú šà-tam é-an-na |
dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi ù Idnà-šeš-mu lú sag lugal | |
4 | lú en pi-qit-tu4 é-an-na iq-bi um-ma 5 gur še-numun gišgišimmar tur-tur ù pi4 šul-pu |
i-na še-numun níg-ga dinnin unugki šá ugu i7 har-ri-šá-Idnà-gi | |
6 | a-na lú nu-giškiri6-ú-tu bi in-na-nim-ma dul-lu ina lìb-bi lu-pu-uš |
ù gišgišimmar tur-tur šá ina lìb-bi lu-rab-bi Idnà-gin-ibila | |
8 | lú šà-tam é-an-na ù Idnà-šeš-mu lú en pi-qit-tu4 é-an-na |
iš-mu-šu-ma 5 gur še-numun gišgišimmar tur-tur ù pi4 šul-pu i-na še-[numun] | |
10 | níg-ga dinnin unugki šá ugu i7 har-ri-šá-Idnà-gi a-di 5-ta |
mu-an-na-meš a-na lú nu-giškiri6-ú-tu id-di-nu-ni-iš-šú | |
12 | gišgišimmar tur-tur šá ina lìb-bi ú-rab-bi ù pi4 šul-pu a-bat-tu4 i-[na-as-suk] |
12 gišgišimmar-meš iṣ-ṣi bil-tu4 šá ina lìb-bi ul-tu é-an-na | |
14 | in-nem-mid-ma buru14 gišgišimmar-me a-na é-an-na [i-nam-din] |
ù gišgišimmar tur-tur šá ina lìb-bi a-di 5 mu-an-[na-meš] | |
16 | ú-rab-bi x x mim-mu šá ina lìb-bi il-la-a ik-kal […] |
[x x x]-ru? egir 5-ta mu-an-na-me a-ki-i i-[mit-tu šá] | |
18 | [ul]-tu é-an-na in-nem-mi-di buru14 a-na é-an-[na i-nam-din] |
[še-bar] šá i-na še-numun pi4 šul-pu i-na-as-su-ku a-di [10-ú] | |
20 | [šib-šu] buru14 a-na níg-ga é-an-na i-nam-din |
[lú mu-kin-nu Idutu-gin]-ibila dumu-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu | |
22 | [a Iši-gu-ú-a Ina]-di-nu dumu-šú šá Iden-šeš-meš-ba-šá dumu Ie-gì-bi |
[Idamar-utu-mu]-ib-ni dumu-šú šá Iden-šeš-gál-ši dumu Ilú-dbe | |
24 | [Idin-nin]-ibila-uri3 dumu-šú šá Idnà-din-su-iq-bi |
[a Ié-kur-za-kir Idìr]-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu | |
26 | [dumu Iden-ibila-uri3 ] unugki iti dirig še-gur10-ku5 |
[u4 x+]3-<kam> mu [6-kam] Iku-ra-áš lugal tin-tirki | |
28 | lugal kur-kur |
Cocquerillat 1968, p. 46, 48-49, 111; Kleber 2008, p. 19, 24