Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6/ix/ Cyrus 4
année julienne : 16 décembre 535
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Décompte des dattes (55 kurru= 9900 litres) propriétés de l'Eanna reçues par Ištar-alik-pāni des mains des arboriculteurs de la bourgade de Bīt-pakana puis versées (48 kurru = 8640 litres) en rations d'entretien à des agents du temple et en allocation à des prébendiers.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[zú]-lum.ma šá gišbán šá dgašan šá unugki šá mu 3-kam | |
2 | [Iku]-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
[šá I]d15-a-lik-pa-an ul-tu uru é-Ipa-ka-na | |
4 | ina šuII lú nu-kiri6-meš ú-še-la-a’ |
16 gur ina šuII Imu-še-zib-damar-utu a Iden-din-iṭ | |
6 | 35 gur ina šuII Ila-bi-ri-ia |
a Idnà-mu-gin ina hi-il-ti šá ú-ga-meš | |
8 | 4 gur Izalág-e-a a Idamar-utu-mu |
pap 55 gur zú-lum-ma šá a-na maš-šar-ti | |
10 | ù kurum6-há-meš sì-na iti gan u4 6-kam |
mu 4-kam I Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
12 | 5 gur Ilu-ṣa-ana-zalág-dutu |
2 gur Idù-a a Idmu-nà | |
14 | 10 gur šá lú kab-sar-meš Idamar-utu-mu-giš |
10 gur šá lú kù-dim-meš Idutu-mu | |
16 | 1 gur Ida-nu-numun-mu lú nagar |
šá it-ti Idnà-sipa-šú-nu šap-ru | |
18 | 1 gur ina ⌈kurum6⌉-há šá erín-meš-šú |
Ikal-ba-a lú sag | |
20 | 7 gur Idin-nin-numun-gál-ši lú uš-bar bir-mu |
5 gur ina kurum6 šá lú erín-meš-šú Ite-rik-lugal-ut-su | |
22 | 1 gur,2.3 bán Idnà-šur šá it-ti dingir-meš šá lugal |
1 gur,2.3 bán Id15-aš-uri3 lú ma-la-hi | |
24 | 1 gur,2.3 bán Iddan-nu-šeš-me-šú-dù |
a Id15-re-ṣu-ú-a lú ma-la-hi | |
26 | [1] gur,2.3 bán Imu-dnà a fa-a-áš-ti |
lú ma-la-hi | |
28 | 1 gur Id15-a-lik-igi lú sag |
pap 48 gur zú-lum-ma |
Cocquerillat 1968, p. 77, 130; Kleber 2008, p. 47