Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32876 (77-11-14,5)
publication : Wunsch, CM 20 n°212
date babylonienne : 17-xii bis-Dar I 5
date julienne : 5 avril 516
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 193
édition : F.E. Peiser, BRL 3 (1894), S. 42 f. (Ü); G. Ries, Bodenpachtformulare, S. 36 und 139-42 (Teilübersetzung)
résumé : Pachtvertrag
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 1(PI) 4(bán) šezēru zaq-pi šá ṭāḫ2 nār ḫar-ri |
2 | šá mIna-qí-bi-dBēl mār2-šú šá mBa-la-ṭu mār2 lúRē'i-sīsî |
3 | u ṭāḫ2 mdBēl-na-din-apli mār2-šú šá mTa-li-mu |
4 | šá mŠāpik-zēri mār2-šú šá mÁil-la-a mār mNa-ba-a-a a-di |
5 | 5-ta šanāti2meš a-na lúnukaribbu(nu-gišKIRI6)-ú-tu a-na |
6 | mdBēl-uballiṭiṭ mār2-šú šá mdNabû-bēl-ilīmeš mār2 lúRabi-banê id-din |
7 | 1(bán) šezēra a-na li-mi-tu4 ina lìb-bi i-zaq-qáp |
8 | 30 ga-ap-nu šá gištitti(MA*) 20 šá gišlu*-ri-in-du mat-q[u] |
9 | 3 ga-ap-nu šá gišḫašḫūri(ḪAŠḪUR) mat-qu ina lìb-bi i-ša[k-kan] |
10 | ga-ap-nu bab-ba-nu-tu ina lìb-bi i-šak-kan [(igārē)] |
11 | i-lam-meš ḫe-ru-tu itiabi a-na lab-[ki] |
12 | ⌈i⌉-ḫe-er-re nār ḫar-ri šá lìb-bi eq[li(?)] |
uRd | me-e ḫar-bu-tu i-šaq-qu pu-u[t] |
14 | ma-ṣar-tu4 šá giškirî na-ši raṭ-bu u* [x x x] |
Rs | ul ú-mar-ri ka-par-ri ul i-na-as-[sa-aḫ] |
16 | ina muḫ-ḫi 1 gur šezēri 5 gur suluppē šis-si[n-nu] |
17 | i-nam-da-áš-šú pu-ut e-pe-šu šá li-mi-tu4 na-š[i] |
18 | ki-i ga-ap-nu la il-ta-kan 1 ma-na kaspa i-na[m-din] |
19 | gišgišimmarē za-ri-ti ul ú-mar-ri ga-ap-nu ma-la |
20 | ina lìb-bi i-šak-ka-nu a-di 10-ta šanāti2meš šal-šú zitti |
21 | mdBēl-uballiṭiṭ it-ti mŠāpik-zēri ik-kal 1-en-ta-àm |
22 | šá-ṭa-ri il-te-qu-ú |