Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 32872 (77-11-14,1); B: Mnb 1126 (Louvre)
publication : Wunsch, CM 20 n°202
date babylonienne : 6-ii-Dar I 12
date julienne : 17 mai 510
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : A = Dar 321; B = TCL13 190 Dar 321 (A, auch Liv 177) und TCL 13 190 (B)
édition : E. Unger, Babylon, S. 316, Nr. 51 (Ü), E.W. Moore, NBAD, Nr. 190 (T+Ü); J. Krecher, Egibi, S. 293 f. (R)
sceau(x) : Photo: L. Delaporte, Catalogue, Bd. 2, Pl. 121, 4a und b (A.796) (Exemplar B); Skizzen: J. Menant, Empreintes, S. 37, Nr. 46; S. Graziani, sigilli, Nr. 43 (jeweils Exemplar A)
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 6 gur šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarēmeš zaq-pi |
2 | iṣ-ṣi bi-il-ti a-di li-mi-ti ina uruDūri(BÀD) šá kar-bi |
————————————————————————— | |
3 | šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 mMu-še-zib-dMarduk |
4 | mār-šú šá mZa-ki-ru mār lúÁš-ka-pu |
5 | šiddu šaplû imšūtu ṭāḫ2 mdBēl-re-ma-an-nu mBa-zu-zu |
6 | mNi-din-ti ù mŠad-din-nu mārēmeš šá mDu-um-mu-qa mār mMi-ṣir-a-a |
7 | pūtu elītu imamurru kišād nāri eš-šú |
8 | pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 gi-iz-za-a-ti šarri |
————————————————————————— | |
9 | napḫar3 6 gur šezēru eqlu šu-a-ti a-di li-mi-ti |
————————————————————————— | |
10 | it-ti mIddin2-dBēl mār-šú šá mdNabû-uṣur-šú mār mMi-iṣ-ra-a-a |
11 | mdMarduk-na-ṣir-apli mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi |
12 | ki-i 6 GARḫi.a šezēru a-na 1 šiqil kaspi ma-ḫi-ri |
13 | im-bé-e-ma 1/2 bilat(GÚ.UN) kaspa i-šam šīmī-šú gam-ru-tú |
14 | ù 2 ma-na kaspa ki-i at-ri id-din-šú |
15 | napḫar3 1/2 bilat(GÚ.UN) 2 ma-na kaspa ši-bi-ir-ti |
————————————————————————— | |
16 | i-na qá-at mdMarduk-na-ṣi-ri-ap-li mār-šú |
17 | šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi mIddin2-dBēl |
18 | mār-šú šá mdNabû-ú-ṣu-ur-šú mār mMi-iṣ-ra-a-a |
19 | ši-i-mi eqlī-šú ka-sa-ap ga-mi-ir-ti |
20 | ma-ḫi-ir a-pi-il ru-gu-um-ma-a |
21 | ul i-ši ul i-tur-ru-ma a-ḫa-meš |
22 | ul i-rag-gu-mu ma-ti-ma i-na aḫḫēmeš |
23 | mārēmeš kimti(IM.RI.A) ni-su-tu ù sa-la-ti |
24 | šá bīt mIddin2-dBēl mār mMi-iṣ-ra-a-a |
25 | šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu šu-a-ti |
26 | ul na-di-in-ma kaspu ul ma-ḫi-ir |
27 | pa-qí-ra-nu kasap im-ḫu-ru a-di 12-ta-àm |
28 | i-ta-nap-pa-al šezēru at-ri u ma-ṭi |
29 | ki-i ma-ḫi-ri-šú-nu a-ḫa-meš ip-pa-lu |
Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeischriften |
45 | ṣu-up-ru mIddin2-dBēl na-din eqli kīma(GIM) na4kunukkī-šú |
l+rRd | na4kunuk || mArad-dMarduk || ṭupšarru (mit Siegel) |