Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3012
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25-vii-Nbk II 38
année julienne : 30 octobre 567
lieu de rédaction : (Babylone)
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Quittance de reception d'orge
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision R. Jédelé
mise en ligne : 14 juin 2022
|
0,3 pi še-bar Idin-su ù
|
2
|
Idnà-kil-la-an-ni
|
|
ina la a-šá-bi šá
|
4
|
[I]bul-ṭa-a ina šuII
|
|
Idnà-gin-a mah-ru
|
6
|
iti du6 u4 22-kam
|
|
mu 38!-kam
|
8
|
dnà-níg-du-urì lugal
|
|
tin-tirki
|
3 pi d’orge: Balassu et Nabû-kilanni, en l'absence de Bulṭaia, (les) ont reçus des mains de Nabû-mukin-apli Le vingt-deuxième jour du mois de Tašritu, an 38 de Nabuchodonosor, roi de Babylone.
NRVU n°526
3 Pi Gerste haben Balâṭsu und Nabû-killanni ohne(?) Beisein des Bulṭâ aus der Hand des Nabû-mukîn-apli empfangen.
Den 22. Tašrit, 38. Jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon
San Nicolò & Ungnad 1935, n° 526 (traduction)
Jursa 2010, p. 211 (partenaires commerciaux de Ṭābia)