Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 3014
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 1-vi-Nbk II 37
année julienne : 17 septembre 568
lieu de rédaction : Hursagkalamma
archive : Sîn-ilī [Bibliographie]
type de texte : Estimation forfaitaire (dattes)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision R. Jédelé
mise en ligne : 13 juin 2022
|
13 gur zú-lum-ma zag-lu šá a-ki-i
|
2
|
[i-te]-e šá mu ⌈37-kam⌉ šá ugu har-ri
|
|
[šá] lú qí-i-pi a-di eš-ru-u u lú [gú]-gal
|
4
|
mu 37-kam šá Idu10-ga-ia a-šú šá
|
|
[ Idnà]-a-mu a id30-dingir ina [ugu]
|
6
|
[ Iba]-bi-ia a-šú šá Ia-a a I[...]
|
|
ina iti apin ina ha-ṣa-ri < ina u>gu
|
8
|
[1+et] rit-tu4 i-nam-din [it-ti]
|
|
1 gur tu-hal-<la> 15 gún šá hu-ṣa-bi
|
10
|
i-nam-din
|
|
lú mu-kin-nu Iden-šeš-meš-mu a-šú šá Ia-a
|
12
|
aI[...] Iden-lu-um-mir
|
|
a-šú šá Išá-pik! a Iir-a-ni lú umbisag
|
14
|
Idnà-dù-šeš a-šú šá Idnà-mu-gin
|
|
a Isip-pe-e-a hur-sag-kalam-maki
|
16
|
iti kin u4 1-kam mu 37-kam
|
|
[I]dnà-níg-du-urì lugal tin-tirki
|
18
|
eš-ru-u u lú gú-gal šá mu 36-kam
|
|
e-ṭir
|
20
|
⌈še-numun šu-pa-lu! giš⌉ [gišimmar]
|
|
[o o ir-re]-eš [...]
|
San Nicolò & Ungnad 1935, n°399 (traduction)
Cocquerillat, 1968, p. 36 n. 93 (collecte de la dîme); Ries 1976, p. 8 n. 54 (analyse archive); Dandamaev 1986 p. 52 n. 4 (orge reçue par Ṭâbiya); Wunsch 1988, p. 367 n. 33 (créances non payées dans les archives de Ṭabiya); Jursa, 1998, p. 9 (dîme sur les propriétés privées) ; Van Driel, 2002, p. 180 (ešru et gugallūtu); Zadok 2006 p. 419 (localisation Ḫarru-ša-qīpi); Jursa 2010, p. 127 n.737 (Harru-ša-qipi), p. 391 n. 2235 (Harru-ša-qipi)