Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 163
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 27-i-Nbp 14
année julienne : 26 avril 612
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar A [Bibliographie]
type de texte : Texte administratif (entrée)
© Translittération et traduction : C. Guillou, D. Bouder, révision B. Gombert
mise en ligne : 6 juin 2022
|
ina lìb-bi še-bar šá dutu šá ina igi Inumun-ú-tu
|
2
|
lúgal ki-is-sa-tu4 šá lúgar kur
|
|
70 ma-ši-hu ina ma-ši-hu mah-ri-i
|
4
|
ina šuII Ikur-gal-na-ṣir Idutu-numun-dù
|
|
in-da-šah iti bár u4 27-kam
|
6
|
mu 14-kam dpa-a-pap
|
|
|
|
(Espace laissé vide)
|
|
|
|
[...]-pa-a-tú ina igi Idutu-šeš-mu
|
8
|
[...] ⸢x⸣ Idutu-mu gišmá e-ṭir
|
(Espace laissé vide)
(6-7)[...] à la disposition de Šamaš-ah-iddin [...] Šamaš-iddin, (pour ) le bateau, a reçu en paiement.
San Nicolò & Ungnad 1935, n°730 (traduction)
San Nicolò 1941, p. 26 (rab kissati du šakin māti) ; Da Riva 2002, p. 12 (contexte archivistique), p. 130 (transport de denrées par bateau) ; Bongenaar 1997, p. 137 (Zērūtu, le rab kissati) ; Kleber 2008, p. 233, 313, 318 (rab kissati et šakin māt tâmti).