Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 32876
date babylonienne : 17-xii bis-Dar. I 5
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Peiser, BRL III p. 42; Wunsch 2000 II n°212
Meissner, BAW I p. 28 ; Ries 1976 36, 139-42 ; Wunsch 2000 I 50, 55, 170f. (+ Tab.16) ; Waerzeggers 2014, 258
résumé :
Contrat de plantation d'un verger en figuiers, grenadiers et pommiers conclu pour 5 ans entre le propriétaire Šapik-zêri et l'exploitant Bêl-uballit
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard et Yoko Watai
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 28 juin 2021
0,1.4 še-numun zaq-pi šá ús-sa-du i7 har-ri | |
2 | šá Iina-qí-bi-den a-šú šá Iba-la-ṭu a lú sipa anše-kur-ra |
u ús-sa-du Iden-na-din-ibila a-šú šá Ita-li-mu | |
4 | šá Idub-numun a-šú šá Iṣil-la-a dumu Ina-ba-a-a a-di |
5-ta mu-an-na-meš a-na lú nu-giškiri6-ú-tu a-na | |
6 | Iden-din-iṭ a-šú šá Idnà-en-dingir-meš a lú gal-dù id-din |
0,0.1 še-numun a-na li-mi-tu4 ina lìb-bi i-zaq-qap | |
8 | 30 ga-ap-nu šá gišpèš 20 šá gišlu-ri-in-du mat-qu |
3 ga-ap-nu šá gišhašhur mat-qu ina lìb-bi i-šak-[kan | |
10 | ga-ap-nu bab-ba-nu-tu ina lìb-bi i-šak-kan-[ma] |
i-lam-miš hi-ru-tu iti izi a-na lab-[ku | |
12 | i-hi-ir-ri i7 har-ri šá lìb-bi a-x[… |
me-e har-bu-tu i-šaq-qu pu-[ut] | |
14 | ma-ṣar-tu4 šá giškiri6 na-ši raṭ!-bu ina [lìb-bi] |
ul ú-mar-ri ka-par-ri ul i-na-as-[sah | |
16 | ina muh-hi 1 gur še-numun 5 gur zú-lum-ma sis-sin-nu |
i-nam-da-áš-šú pu-ut e-pe-šú šá li-mi na-ši | |
18 | ki-i ga-ap-nu la il-ta-kan 1 ma-na kù-babbar i-nam-din |
gišgišimmar za-ri-ti ul ú-mar-ri ga-ap-nu ma-la | |
20 | ina lìb-bi i-šak-ka-nu a-di 10-ta mu-an-na-meš šal-šú ha-la |
Iden-din-iṭ it-ti Idub-numun ik-kal 1+en-ta-àm | |
22 | šá-ṭa-ri il-te-qu-ú lú mu-kin-nu Imu-dnà a-šú šá |
Ilu-è-ana-zalag2 a lú bahar2 Iìr-gišmá-tuš dumu-šú šá | |
24 | Idnà-numun-gál-ši a lú má-lah’ Idnà-na-din-šeš a-šú šá Ila-a-ba-ši a lú šá mun-há-šú |
u lú umbisag Idutu-nunuz-uri3 a-šú šá Iden-šeš-meš-su a lú šu-ha | |
26 | tin-tirki iti še ár-ku-ú u4 17-kam mu 5-kam |
Ida-a-ri-ia-a-muš lugal tin-tirki lugal kur-kur |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897