Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 27-i-Cyr 5
date julienne : 4 mai 534
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Jursa, Bêl-rêmanni, p. 58, 70; Bongenaar, Ebabbar, p. 236-238. La transcription suit l'édition d'A. Bongenaar, Ebabbar, p. 236-237
résumé : Bilan de l'orge et de l'épeautre distribuées par l'administration de l'Ebabbar, depuis l'entrepôt du bord de l'Euphrate, aux prébendiers pour la préparation des offrandes régulières du mois d'Aiâru dans les temples de Sippar.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[še-bar (šá) ta é-níg-ga] šá ina ugu i7 zimbirki [(šá) ina sat-tuk] | |
2 | [šá] iti gu4 sì-na-tu4 iti bár u4 27-kam mu 5-kam |
Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
————————————————————————— | |
4 | [3 me] 20 ma-ši-hi igi-tu4 šá ina šu-tùm lugal sì-nu ⌈15? ma!?⌉-[ši-hi] |
[………] pap 3 me 35 ⌈ma!⌉-ši-⌈hu⌉ sat-tuk dutu šá iti [gu4] | |
6 | [………] x it šá a-ki-tu4 [ x x x ] 3 qa še-bar |
[………ki]min!? šá ṣi-di-tu4 dutu [u dingir-meš šá u4] 25-kam {kam?} šá iti gu4 | |
8 | [………ki]min!? šá <u4> 25-kam šá kimin! šá [gu-uq]-qa-né-e šá d30 |
[………] še-bar [ina?] gišbán šá 10 ma-na šá ⌈ x ⌉-tu4 šá u4 17-kam | |
10 | [o kimin] šá ta-bé-e šá dgašan sip-parki pap 1 me 43 kimin [še?-bar?] |
sat-tuk ù gu-qa-né-e šá iti gu4 šá a-na Ita-qiš-dme-me | |
12 | u ⌈lú!⌉ [mu-meš] sì-nu |
————————————————————————— | |
zíz-[àm sat-tuk] dutu šá iti še <šá> ⌈d?utu⌉ 2 sat-tuk šá iti gu4 | |
14 | [………………] kur-gi-mušen ⌈ x x ⌉ šá dutu šá iti gu4 |
[pap ……]+⌈ 0,0.4⌉ ina sat-tuk u gu-qa-né-e šá dutu | |
16 | šá [a-na] Ita-qiš-dgu-la u lú mu-meš sì-in |
————————————————————————— | |
še-bar sat-tuk šá iti šá é-kur-meš šá a!-na lú ⌈é⌉-maš-meš | |
18 | u lú mu-meš šá da-nu-ni-tu4 sì-nu |
29 kimin šá Idutu-ba-šá a Imu-mu a-na Idšú-mu-uri3 | |
20 | e-piš-šá-nu sì-nu 15 ki<min> ina sat-tuk šá dgu-la a-na ⌈kimin⌉ |
5 kimin {0,1.1.x} šá! dgu-la šá Idnà-mu-si-sá a-na It[a-qiš-dgu-la] | |
22 | pap 20 kimin sat-tuk šá iti šá dgu-la |
5 kimin ina sat-tuk šá dIM u dša-la Ita-qiš-dgu-la | |
24 | 5 kimin ina sat-tuk šá dIM u dša-la Iden-re-man-an-ni u Idutu-su |
pap 10 kimin é dIM | |
26 | 5 kimin šá é-da-nim šá dgašan sip-parki šá Idnà-mu-si-sá |
a-na Ita-qiš-dgu-la sì-nu pap 64 kimin šá! é!-⌈kur⌉-[meš] | |
————————————————————————— | |
28 | zíz-àm sat-tuk u gu-qa-né-e šá é-kur-meš 1 ⌈mi-šil⌉ é d⌈a⌉-[nu-ni-tu4] |
1+en šá é dgu-la 1+en é-da-nim šá dgašan sip-parki pap ⌈3⌉ [kimin] | |
30 | [ina s]at-tuk iti kin <1+en> é da-nu-ni-tu4 1+en é dgu-la |
[1+en?] kimin šá dIM 2 kimin é-da-nim šá dgašan zimbirki | |
32 | [pap 5? kim]in gu-qa-né-e šá é-kur-meš |