Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 24-vi-Cyr 4
date julienne : 7 octobre 535
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : van Driel, BSA 5, p. 236-237; Jursa, Landwirtschaft, p. 38, 209-212
résumé : Tableau des mesures des palmeraies du domaine de Bêl-iqbi exploitées par les arboriculteurs du temple, afin de déterminer leur salaire (sissinnu), avec indication des surfaces travaillées à la houe (marru), et/ou à l'araire (gišapin).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
meš-hat še-numun šá sis!-sin!-nu šá garin en iq!-[bi] | |
2 | šá lú nu-giškiri6-meš níg-ga dutu iti kin |
u4 24-kam mu 4-kam Iku-raš lugal eki | |
4 | lugal kur-kur |
—————————————————————————————— | |
še-numun mar-ri gišapin pú | |
—————————————————————————————— | |
6 | 2 gur,0.1 {2} kimin Idsaggar2-dù |
—————————————————————————————— | |
1 gur,<1> pi kimin Išeš-meš-mu an-ta har-ri | |
—————————————————————————————— | |
8 | 2 pi kimin kimin ki-ta |
—————————————————————————————— | |
4 pi kimin kimin | |
—————————————————————————————— | |
10 | 0,4.5 kimin Idenšada-mu |
—————————————————————————————— | |
[…] kimin pú Igi-mil-lu | |
—————————————————————————————— | |
12 | [……] kimin pú kimin DI KI |
—————————————————————————————— | |
[……] gišapin pú Igi-mil-lu | |
14 | ki-ta har-ri |
—————————————————————————————— | |
[…] pi ⌈ x ⌉ gišapin kimin ki-ta | |
—————————————————————————————— | |
16 | 1,1.5 kimin kimin an-ta kimin |
—————————————————————————————— | |
1 gur,1.4 ⌈x⌉ gišapin Id60-mu | |
—————————————————————————————— | |
18 | 0,3.2.4 qa mar Ilú-dna-na-a |
—————————————————————————————— | |
1 gur,0.4.1 qa 0,2 mar gišapin Imi-ṣir-a-a | |
—————————————————————————————— | |
20 | 0,2.5.4 qa mar Idutu-mu |
—————————————————————————————— | |
2 gur,4.2 mi-šil gišapin mi-šil Idu-gur-mu | |
22 | pú šá Igi-mil-lu |
—————————————————————————————— | |
0,3.2 gišapin an-ta har-ri ki-ta | |
24 | Idutu-mu 2-<ú> ká |
—————————————————————————————— | |
1 gur,4 pi ina lìb-bi | |
26 | 0,4.3 mar-ri Id[………]-la |
an-[……] | |
—————————————————————————————— |