Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5506
date babylonienne : [o]/vi/Artaxerxès I 41
année julienne : septembre-octobre 424
lieu de rédaction : (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Demande de garantie contre les injustices
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Demande d'impatronisation présentée par Amurru-iddin à Rimut-Ninurta contre un versement annuel de 10 kurru d'orge
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 11 janvier 2020
|
Idkur-gal-mu a šáIdká-mu [ina ḫu-ud lìb-bi-šú]
|
2
|
a-na Iri-mut-dmaš a šá Imu-ra-š[u-ú ki-a-am iq-bi]
|
|
um-ma lu-ú lú érin šuII-ka a-na-ku pu-ut pi[š-ki-ia]
|
4
|
[lu]-ú na-šá-a-tu ⌈u4-mu⌉ ma-la bal-ṭa-ku i[na mu-an-na(?)]
|
|
[10 gu]r še-bar ana é-ka lu-ud-din ár-ki Iri-mu[t-dmaš]
|
6
|
[iš-me-e-š]ú-ma pu-ut pi-iš-ki-šú na-ši
|
|
[ina mu-an-na(?)] 10 gur še-bar Idkur-gal-mu a-na
|
8
|
[é Iri-mut-dm]aš ina-an-din ta iti bár šá mu 42-kam
|
|
[ ... ] x
|
10
|
[lú mu-ki]n-nu
|
|
[Iden-it]-tan-nu a šá Iden-din-su[ ... ]
|
12
|
[Iba]-šá-a a šá Imu-mu Idin-a [a šá]
|
|
[Id]maš-šes-meš-din
|
14
|
lú ⌈umbisag Ita⌉-qiš-dme-me a [šá Imu-den-líl ... ]
|
|
iti kin u4 [o]-kam mu ⌈41⌉-kam [Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]
|
[Š]ṬR ’WR’[DN]
Stolper 1985, p. 13 n. 47 (épigraphe araméenne), 117 n. 28 (année 41 d'Artaxerxès Ier), p. 118 n. 35 (année 42 d'Artaxerxès Ier), p. 133 n. 17 (terminologie voisine en BE 10 43). Stolper, Festschrift Oelsner (No harm done : on late Achaemenid pirku guarantees); Stolper 1995 (= Belesys) p. 229 (pišku). Le texte suit l'édition de M. Stolper
Stolper 1985 p. 226 (copie), p. 280-281 (transcription)