Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12829
date babylonienne : 26/iii/[Artaxerxès I ou Darius II o]
année julienne : 444-421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Texte judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Enlil-šum-iddin/Murašû demande à Enlil-šum-ibni/Aplaia, en présence des notables-mar banêde Nippur, de justifier son droit de saisie des biens de Narišpi fils de Kartam dans Nippur, avant de les lui livrer. Enlil-šum-ibni garantit Enlil-šum-iddin contre une plainte des fils de Narišpi.
© Translittération et traduction : M. Stolper, mise en ligne M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 10 janvier 2020
|
[ … Idnà-š]eš-meš-mu a šá Idmaš-[ … ]
|
2
|
[Imu-damar-utu u] ⌈Idmaš-mu-tir⌉-ri-šu dumu-meš šá Iú-⌈bal-liṭ-su-damar-utu⌉
|
|
[Iìr]-den-líl a šá Iru-tì-dmaš Id[ … ]-mu a šá Idmaš-sur
|
4
|
[I]ba-nu-nu a šá Imu-den-líl Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu
|
|
[Id … ]-dù-a a šá Iden-[ … ] Isu-[den]-líl a šá Iden-líl-ba-na
|
6
|
Iìr-é-gal-maḫ a šá Idmaš-sur Isu-a lú pa-qu-du šá nibruki
|
|
a šá Idmaš-mu lú dumu-dù(!)-meš šá nibruki šá Iden-líl-mu-mu
|
8
|
a šá Imu-ra-šu-ú ina igi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-dù a šá
|
|
Iap-la-a iq-bu-ú um-ma níg-kasx šá Ina-ar-ia-a-as-pi
|
10
|
a šá Ika-ar-ta-am šá ina nibruki kul-la-ta
|
|
ár-ki Iden-líl-mu-dù iq-bu-ú um-ma nig-kasx mu-meš
|
12
|
⌈ina⌉ igi-ia ⌈šú⌉-nu a-na as[ … ] an ni dumu-meš
|
|
[šá] Ina-ar-ia-as-pu [ … ] níg-kasx
|
14
|
[mu]-meš Iden-líl-mu-mu ina igi Iden-líl-mu-dù un-daš-šìr
|
|
[( … )] pu-ut la ra-ga-mu šá dumu-meš šá Ina-ar-<ia>-as-pi
|
16
|
[lu]-ú man(!)-ma šá é Ina-ar-ia-a-as-pi
|
|
ú-ka-lu šá ki Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
|
18
|
Iden-líl-mu-dù a šá Ia-a na-ši
|
|
lú mu-kin7 Iḫa-na-nu a šá Ipa-da-’a-ia-a-ma
|
20
|
Iden-pap a šá Iden-ú-še-zib Idim-dù a šá Imar-duk-a
|
|
[ … lú] umbisag Iú-bar a šá
|
22
|
[Ina-din nibruki iti] sig4 u4 26-kam
|
|
[mu o-kam NR lugal kur-kur ]
|
Stolper 1985 p. 14 n. 11 (rattachement à l’archive), p. 39 n. 11 (Bēl-naṣir), p. 107 n. 14 (distribution); Dandamaev 1992 p. 105 (Kartam père de Nariašpi); Donbaz et Stolper 1997 p. 127 (Banunu // Iddin-Enlil); Cussini 2013 p . 44 (Arad-Enlil/ Širikti-Ninurta); Astola 2017 p. 189 (sceau de Ḫanan/Pada-Yama).
Le texte suit l'édition de M. Stolper.
La datation est assurée par la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985 p. 19)
Stolper 1985 p. 223 (copie), p. 277 (transcription)