Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5153
date babylonienne : 18/vii/Artaxerxès I 41
année julienne : 1er novembre 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de paiement de redevance agricole
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance du paiement de la redevance-sutu d'un domaine d'arc pris à ferme par Remut-Ninurta (Murašu) auprès des propriétaires Aḫušunu/Nidintu et Tattannu/Dādija, les Aryens(?) (Arūmaya).
© Translittération et traduction : M. Stolper; mise en ligne L. Quillien
date de mise en ligne : 10 décembre 2019
|
gišbán a-šà gam-ri šá [mu 4]-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal
|
2
|
šá gišban šá Išeš-šú-nu a šá Ini-d[in-tu4 u] Itat-tan-nu a šá
|
|
Ida-di-iá šá ina igi Iri-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-[ú]
|
4
|
Išeš-šú-nu a šá Ini-din-tu4 u Itat-tan-nu a šá Ida-di-iá
|
|
lú ar-ú-ma-a-a gišbán a-šà mu-meš ina šuII Iri-mut-dmaš
|
6
|
a šá Imu-ra-šu-ú ma-ḫir e-ṭir
|
|
lú mu-kin-nu
|
8
|
Ikal-a a šá Imu-a Ien-šú-nu a šá Išeš-šú-nu
|
|
Iden-líl-din-iṭ a šá Išeš-šú-nu Išeš-šú-nu a šá
|
10
|
Ia-a Imu-mu a šá Idnà-mu Itat-tan-nu a šá
|
|
Imu-Iden-líl
|
12
|
lú umbisag Ita-qiš-dme-[me a šá Imu-den-líl] ˹nibruki˺
|
|
iti du6 u4 18-kam mu-4[1-kam Iar-taḫ]-šá-as-su lugal kur-kur
|
Clay 1908 p. 292 et 303 n. 11 (épigraphe araméenne); PBS 2/1 pl. 117 n.11 (épigraphe araméenne), Vattinioni 1970 p. 507 n. 72 (épigraphe araméenne); Stolper 1985 p. 13 n. 47 (épigraphe araméenne), p. 72 (lú arūmaja), p. 117 n. 28 (date); Dandamaev 1992, p. 172 (Tattannu); Donbaz et Stolper 1993 p.109 (Ahušunu/Nidintu); Zadok 2003 p. 566 (épigraphe araméenne); Tavernier 2007 p. 373 (Arumaja); Cussini 2013 p. 46 et 48 (Taqīš-Gula/Iddin-Enlil), p. 47 et note 26 (Ahušunu et collation* araméen); Gordin et Zadok 2013 p. 42 (épigraphie araméenne); Streck 2017 p. 176 (épigraphie araméenne).
Le texte suit l'édition de M. Stolper.
Stolper 1985 p. 189 (copie), p. 249-250 (transcription)