Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5214
date babylonienne : [o]/[o]/Darius II 4
année julienne : 420-419
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Paiement en argent d'une imittu de dattes
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Paiement de l’estimation forfaitaire-imittu par Remut-Ninurta sur un champ en arbres, propriété de Parniš. L’imittu est réglée en argent, farine et bière en équivalence des dattes originellement demandées
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young; contribution C. Thissen
date de mise en ligne : 23 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 23 septembre 2019
|
[12 gín kù-babbar 0,0.5] qé-me 0,0.3 ši-kar ku-um
|
2
|
zú-lum-ma zag-lu a-šà šá mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal
|
|
šá še-numun zaq-pu šá Ipar-ri-ni-iš lú us-tar-ba-[ri]
|
4
|
šá ina uru ká-i7 de-rat šá ina šuII Ib[a-rik-ki-a a šá Iis-par-da-a]
|
|
[lú paq-du šá Ipar-ri-ni-iš šá ina igi]
|
6
|
[Ire]-˹mut˺-dmaš a šá Imu-ra-šu-[ú kù-babbar-a’]
|
|
12 gín qé-me-e’ 5 bán ši-kar-[a’ 0,0.3 ku-um]
|
8
|
zú-lum-ma zag-lu a-˹šà˺ [šá mu 4-kam]
|
|
Iba-rik-ki-a ina šuII [Ire-mut-dmaš ma-ḫir e-ṭir]
|
10
|
ú-šá-az-za-ma Iba-˹rik˺-[ki-a it-ti]
|
|
Ipar-ri-ni-iš a-na Ire-mut-dmaš i-nam-din]
|
12
|
lú mu-˹kin7˺ Iden-líl-ki-šìr [a šá Iìr-d50]
|
|
Ira-hi-im-˹dingir-meš˺ a šá Id[NP Iden-líl-gin-a]
|
14
|
a šá Ika-ṣir Iden-líl-mu-˹gin˺ [……
|
|
˹Ire-mut-dmaš x x x x˺ [……
|
16
|
˹I˺ba-la-ṭu
|
|
[lú umbisag Idmaš-ad]-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki [iti NM]
|
18
|
[u4 x-kam mu 4-kam] Ida-ri-ia-a-muš lugal
|
|
kur-kur
|
Témoins: Enlil-kešir, fils d'Arad-Enlil; Rahim-ili, fils de [Ribat; Enlil-mukin-apli], fils de Kaṣir; Enlil-šum-ukin, [……] Remut-Ninurta [………] Balaṭu. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-šum-iddin. Nippur, le [x NM] de l’an 4 de Darius, roi des pays.
En rapport avec BE 10, 103
Cardascia 1951, p. 93 (en rapport avec PBS 2/1 70 et 98) ; Dandamaiev 1992, p.110, no. 225 (Parmuš ustabarru), Tavernier 2007, p. 264 (Parmuš) ; Hackl et Jursa p. 174 (Parmuš) ; Zadok 2015, p. 136 (Rahim-il).
pas d'édition antérieure