Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BM 42299
date babylonienne : 11/vii/Darius I [-]
date julienne : 521-486
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contestation sur la vente d'une prébende complexe
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | ud.23.kam ud.24.kam ud.29.kam ud.30.kam šá iti.bára.KAM |
ud.23.kam ud.24.kam ud.29.kam ud.30.kam šá iti.gu4.KAM | |
ud.23.kam ud.24.kam ud.⌈29⌉.kam ud.30.kam šá iti.sig4.KAM | |
ud.23.kam ud.24.kam ud.29.kam šá iti.šu ud.29.kam ud.30.kam | |
5 | šá ⌈iti.ne⌉ ud.29.kam ud.30.kam šá iti.kin.KAM ud.29.kam ud.30.kam |
šá ⌈iti⌉.du6 ud.⌈29⌉.kam ud.30.kam mi-šil u4-mu šá iti.apin.KAM | |
ud.27.kam ud.⌈28.kam šá⌉ iti.gan ud.27.kam ud.28.kam šá iti.ab | |
[u]d.27.kam ud.28.⌈kam⌉ šá iti.zíz ud.27.kam ud.28.kam mi-šil u4-mu šá iti.⌈še⌉ | |
[pab 2]ta ud.15.kammeš giš.šub.ba lúmu-ú-tu i-na ud.15.kam egir-tu4 | |
10 | [iti-u]s-su ina é.babbar.ra é dutu šá UD.KIB.NUNki (ein radiertes Zeichen) |
[2ta u4-mu mi-š]i[l u4]-mu sel-le-e sa-mu-tu šá ud.10.kam ud.11.kam! 1/2 ⌈ud.10⌉[+2?].[kam] | |
[šá iti.bá]ra ⌈1en⌉ u4-⌈mu⌉ mi-šil u4-⌈mu⌉ sel-le-e sa-mu-ú-tu šá | |
[ud.(x+)]4.kam ⌈ù⌉? mi-šil u4-mu š[á u]d.⌈15⌉.kam šá še-e-ri (über Rasur) ù | |
[x x u]4-mu šá iti.gu4 pa-n[i dut]u d(über Rasur)a-⌈a⌉ si-hi-⌈ir⌉-tu4 | |
15 | [dgašan sip-par]ki ù pa-ni dinanna gašan a.[ga.d]èki šá ina iti.⌈diri.še.kin.tar⌉ |
[mu.sa]g.nam.lugal.la Ida-ri-’-muš lugal | |
Rd. | [Idutu-na]-ṣir dumu šá Imu-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu |
[ina šuII Idag-ú-ṣ]ur-šú u Idutu-šešmeš-lu(Text: IB)-ir-ši dumumeš šá | |
[Idutu-kád a] lúPA.ŠEki a-na kàs-sap a-na šám | |
Rs. | |
20 | [gam-ru-tu im-hu-r]u ár-ki Idutu-šešmeš-lu-ir-<ši> ina ⌈iti⌉.du |
[mu.x.kam Ida-r]i-’-muš lugal eki lugal kur.kur a-na (über Rasur) muh-hi | |
[u4-mumeš u sel]-le-e giš.šub.ba šu-ma-tì lúmu-ú-tu | |
[a-na Idutu-n]a-ṣir ir-gu-um um-ma giš.šub.ba mu-tì šá | |
[Ini-din-i]t?-⌈tú⌉? dumu lúšeš-ia šá Id⌈utu⌉-ka-ṣir ad-ú-<a> egir-su | |
25 | [i]l-qu-ú ⌈ši-na⌉ Idutu-na-ṣ[i]r ⌈na4⌉dub ki.lam šá giš.šub.ba ⌈mu⌉-<tì> |
ina šuII Idag-ú-ṣur-šú u Idutu-šešm[eš]-lu-ir-ši a-na kàs-sap im-hur-[ru] | |
ù šá-ṭa-ru šá giš.šub.ba m[u-t]ì ár-⌈ki⌉ na4dub ki.lam a-na e-⌈piš-nu⌉-t[u] | |
a-na Idutu-šešmeš-lu-ir-ši ⌈id⌉-din-nu ina ma-har lúši-bu-tu uru a-na | |
Idutu-šešmeš-lu!-ir-š[i ú-k]al-lim-su na4dub ki.lam u šá-ṭa-ru ina ma-har | |
30 | lúši-bu-ú-tu ur[u i]š-ta-[s]u-ú-ma Idutu-šešmeš-lu-ir-ši na4dub ki.lam u / šá-ṭa-ru šá e-piš-šú-nu-tu |
[Idutu-š]eš⌈meš-lu-ir-ši ina muh⌉-hi giš.šub.ba mu-tì lúmu-ú-tu la ⌈ir⌉-ši Idutu-šešmeš-<lu-ir-ši> [ana u]gu ram-ni-šú | |
[x x (x) n]i i-dur(über Rasur)-ru-ma giš.šub.ba mu-tì ina igi Idutu-na-ṣir ú-maš-š[ìr ina mu]h-hi mu?-tì | |
Idutu-na-ṣir ina mi-[gir] lìb-bi-šú re-e-mu a-na Id[ut]u-šešmeš-lu-ir-ši ir-⌈šú-ma⌉ (am Rand:) {šá Idutu-pabir?⌉} |
|
{⌈ir⌉-šú} 1 ma.na 5 gín k[ù].babbar babbarú e-lat kù.babbar [igi]⌈ú⌉ šá na4dub ki.lam a-na | |
35 | Idutu-šešmeš-lu-ir-[ši] id-din giš.šub.ba mu-tì šá Idutu-na-ṣir šu-ú |
lúmu-kin-nu Ini-din-it-damar.utu dumu šá Idu[tu]-mu-giš a Ida-damar.utu | |
Rd. | Ini-din-it dumu šá Ina-din a lúsipa-⌈anše.kur-i⌉ Iib-na-a dumu šá Ina-din |
Ilú-dag dumu šá Iden-mu a Iìr-gir4.kù [Iden]-sur dumu šá Iden-sumna | |
a Imaš-tuk-ku Ini-din-it dumu šá Idag-it-tan-nu [a lú]sanga-dutu Iha-ba-ṣi-ru | |
40 | dumu šá Id30-šeš-mu ⌈Ina⌉-pu-uš-tu4 dumu šá Iden-šešmeš-mu |
a lúsipa-⌈anše.kur⌉.ra Idutu-tiniṭ dumu šá | |
l. Rd. | [ ] ⌈x⌉ Išad-din-nu dumu šá Ide[n]/da[g]-gi |
[a x x x Iden]-tiniṭ d[ub.s]ar dumu šá I⌈li⌉-[šìr a] | |
[lúsanga-dinanna-tin.tirki sip-parki iti].du ud.11.kam | |
45 | [mu.x.kam Ida-ri-’]-muš lugal tin.tirki lugal kur.kur |