programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes babyloniens par publications >
Jursa, Bel-remanni >
Jursa, Bel-remanni BM 42301
147/160
Jursa, Bel-remanni BM 42301
numéro(s) : BM 42301
date babylonienne : 1/xi/Darius I 13
date julienne : 508
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Affermage de toute la terre située dans la ville de Til-Gubbi appartenant à Nidinti-Marduk, fils de Šamaš-šumu-lišir, descendant d'Ile’i-Marduk, par sa mère Inbaia, fille de Nabu-šumu-iddin, descendant d'Ile’i-Marduk, à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, contre une redevance annuelle de 8.100 litres de dattes, 40 charges de bois, 40 lifs et 40 paniers de dattes.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
TRANSLITTERATION
| 1 |
míin-ba-a dumu.mí-su šá Idag-⌈mu⌉-mu a Ida-damar.utu |
| ina hu-ud lìb-bi-šú še.numun gab-bi šá Ini-din-tu4-damar.utu dumu-šú | |
| a-šú šá Idutu-mu-giš a Ida-damar.utu | |
| šá ina urudu6.DU gub-b[u n]am UD.KIB.NUNki a-na gišbán a-na mu.an.na | |
| 5 | 45 gur zú.lum.ma ⌈a⌉-[n]a Iden-re-man-ni a-šú šá Imu-šeb-ši-damar.utu |
| a I.lúsanga-dutu t[a-a]d-din ina mu.an.na 45 gur ⌈zú⌉.lum.[m]a | |
| ⌈40 bil-tu4 šá hu⌉-ṣa-bi 40 tu-[ha]l-la 40 ⌈gi⌉-pu-ú | |
| [I]den-re-man-ni ina urudu6-{UD}-gub-bu a-na míin-⌈ba⌉-a ⌈i-nam⌉-din | |
| [š]e.numun i-na-aṣ-ṣar ⌈me⌉-e i-⌈šaq⌉-qu ina mu.⌈an.na⌉ | |
| 10 | ⌈1⌉ gur še.numun ina lìb-bi i-he-er sis-sin-nu Ide[n-re]-⌈manan-ni⌉ |
| ⌈i⌉-nam-din dul-lu mu-šá-ni-tu4 ap-pu šá uru[za-an/na-za-na] | |
| [zú].lum.ma lúgú.gal-ú-tu zú.lum.ma ⌈eš⌉-[ru-ú] | |
| [ù z]ú.lum.ma ma-la lúsanga sip-parki u [lúumbisagmeš] | |
| Rd. |
[i-na-áš-š]u-ú ⌈míin⌉-[ba]-⌈a⌉ ul-tu z[ú.lum.ma gišbán |
| 15 | [x x x i]t-⌈ti Iden-re⌉-man-ni ta-n[a-ah-hi-is] |
| [ta x x (x) mu].⌈14⌉.kam a-di-i 8ta mu.a[n.nameš še.numun] | |
| Rs. | [a-na giš]bán ina igi Iden-re-manan-ni [ 0 ] |
| [lúmu-kin-nu lúl]a-ba-ši a-šú šá Idag-pab a Idnan[na-ú-tú] | |
| [Idutu]-⌈a⌉-mu a-šú šá Ikar-damar.utu a IdKASKAL.KUR-i | |
| 20 | [Ide]n-it-tan-nu a-šú šá Ini-din-tu4 a Igal-a-šú-šá-dmaš |
| [Ida]g-na-ṣir a-⌈šú šá⌉ Idag-ni-ip-šá-ri a IdKASKAL.KUR-⌈i⌉ | |
| Idutu-mu-mu a-šú šá Idamar.utu-pab a Iá.gál-e-a | |
| Idu.gur-m[u] ⌈a⌉-šú šá Idu.[gur]-gi a I.lúnagar | |
| Idutu-mu lúumbisag a-šú šá Ila-ba-ši a!(Text: šá) Idnanna-⌈ú⌉-t[ú] | |
| 25 | UD.KIB.NUNki iti.zíz ud.1.kam mu.13.kam |
| Ida-ar-ia-muš lugal ⌈tin⌉.tirki u kur.kur |
TRADUCTION
“Inbâja, Tochter des Nabû-šumu-iddin aus der Familie Ile’i-Marduk, hat aus ihrem freien Willen das gesamte Land von Nidinti-Marduk, ihrem Sohn, dem Sohn des Šamaš-šumu-lîšir aus der Familie Ile’i-Marduk, in Tîl-gubbi, Provinz Sippar, gegen jährlich 45 Kor Datteln an Bêl-rêmanni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš, verpachtet. Bêl-rêmanni wird Inbâja jährlich 45 Kor Datteln, 40 Ladungen Feuerholz, 40 Dattelfiederkörbe und 40 (Einheiten) gebackener Datteln in Tîl-gubbi zahlen.
Er wird das Land bewachen, bewässern und jährlich ein Kor (Feldfläche) umgraben. Den Gärtnerlohn wird Bêl-rêmanni zahlen. Die Arbeit an Damm und Wehr von [Zan(a)zanu], die Datteln der Kanalinspektorenabgabe, den Dattelzehnten [und] die Datteln, die der šangû von Sippar und [die Schreiber] einheben werden, [wird] Inbâja von den Datteln, [der Pacht ... (d. h.)] von Bêl-rêmanni(s Schuld), ab[ziehen.]
[Ab ... des ] 14. [Jahres] steht [das Land] auf acht Jahre als Pachtland Bêl-rêmanni zur Verfügung.
[Zeugen:] Lâbâšî, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Nannûtu; Šamaš-aplu-iddin, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Bêl-ittannu, Sohn des Nidintu aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta; Nabû-nâṣir, Sohn des Nabû-nipšari aus der Familie Balîhû; Šamaš-šumu-iddin, Sohn des Marduk-nâṣir aus der Familie Le’ea; Nergal-iddin, Sohn des Nergal-ušallim aus der Familie Nagâru; Šamaš-iddin, der Schreiber, Sohn des Lâbâši aus der Familie Nannûtu.
Sippar; erster Šabâṭu, Jahr 13 Darius, König von Babylon und der Länder.”
Er wird das Land bewachen, bewässern und jährlich ein Kor (Feldfläche) umgraben. Den Gärtnerlohn wird Bêl-rêmanni zahlen. Die Arbeit an Damm und Wehr von [Zan(a)zanu], die Datteln der Kanalinspektorenabgabe, den Dattelzehnten [und] die Datteln, die der šangû von Sippar und [die Schreiber] einheben werden, [wird] Inbâja von den Datteln, [der Pacht ... (d. h.)] von Bêl-rêmanni(s Schuld), ab[ziehen.]
[Ab ... des ] 14. [Jahres] steht [das Land] auf acht Jahre als Pachtland Bêl-rêmanni zur Verfügung.
[Zeugen:] Lâbâšî, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Nannûtu; Šamaš-aplu-iddin, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Bêl-ittannu, Sohn des Nidintu aus der Familie Rabâšu-ša-Ninurta; Nabû-nâṣir, Sohn des Nabû-nipšari aus der Familie Balîhû; Šamaš-šumu-iddin, Sohn des Marduk-nâṣir aus der Familie Le’ea; Nergal-iddin, Sohn des Nergal-ušallim aus der Familie Nagâru; Šamaš-iddin, der Schreiber, Sohn des Lâbâši aus der Familie Nannûtu.
Sippar; erster Šabâṭu, Jahr 13 Darius, König von Babylon und der Länder.”
REMARQUES
BM 43669 (81-7-1, 1433), ein kleines Fragment des rechten Randes einer Tafel, stammt von einem Duplikat zu BM 42301. Wir geben hier eine Umschrift:
Ein weiteres Duplikat, allerdings mit bemerkenswerten sachlichen Abweichungen, ist BM 42311+. Für diese Urkunden s. S. 16ff.
| 1' | UD.KIB].⌈NUN⌉[ki ] |
| Iden-re-manan-n]i a-šú šá | |
| ta-ad-di]n ina mu.an.na | |
| bil-tu4 šá hu]-ṣa-bi | |
| 5' | Iden-re]-manan-ni |
| (Rest verloren) | |
| Rs. 1' | I]gal-a-šú-⌈šá-dmaš⌉ |
| IdKASKAL].⌈KUR⌉-i | |
| Iá.gá]l-e-a | |
| I.lúnaga]r | |
| (Rest der Rückseite verloren) |
Ein weiteres Duplikat, allerdings mit bemerkenswerten sachlichen Abweichungen, ist BM 42311+. Für diese Urkunden s. S. 16ff.
| 1) | Zur Lesung des Vaternamens von Inbâja s. BM 42302 und BM 79128. |
| 11) | Für die Ergänzung s. BM 42311+: 15. |
| 14f.) | Für die Ergänzung des Zeilenanfangs s. BM 42311+: 18. Auch der zweite Teil der Klausel hat eine inhaltliche Entsprechung in BM 42311+, jedoch aus der Sicht von Bêl-rêmanni und nicht von Inbâja formuliert. |
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 267
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.