découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 181/225 >>

Waerzeggers, Ezida 180

numéro(s) : BE 8 106

date babylonienne : 02-IX-Dar 05
année julienne : 23 novembre 517

lieu de rédaction : Borsippa

archive : Rē’i-alpi

type de texte : location d'une prébende

résumé :

Ce texte reprend le contrat entre Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi et Nabû-šumu-ukīn/Mušēzib-Marduk/Rē’i-alpi, concernant les prébendes données. Nabû-šumu-ukīn donne 6 mines d’argent à Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi pour ces prébendes. Les termes autour de l’exercice de la prébende sont détaillés.  

© Translittération et traduction : Caroline Waerzeggers / 2010

date de mise en ligne : 17 juin 2021
Version numérique préparée par : R. Jedele

TRANSLITTERATION
obv.
1.
imdub šá giš.šub.ba.meš šá Idag-gin-numun a-šú šá Iaa a sipa.gud.meš


ik-nu-uk-ku-ma a-na Idag-mu-gin a-šú šá Ikar-damar.utu


sipa.gud.meš id-di-nu Idag-mu-gin i-na hu-ud šà-šú


6 ma.na kù.babbar níg.ba ku-um giš.šub.ba.meš šu-a-tì

5.
a-na Idag-gin-numun a-šú šá Iap-la-a sipa.gud.meš it-ta-din


i-na mu.an.na 6 gur še.bar 1 (pi) 4 bán še.giš.ì iti 5 úruzu


e-lat Idag-mu-gin a-di u4-mu tin šá Idag-gin-numun a-na


Idag-gin-numun i-nam-din Ia-mat-ddumu.é-ùru ìr


šá Idag-gin-numun šá Idag-gin-numun mar-ru ù qa-an-ṭup-pi

10.
[ina] ugu rit-ti-šú id-du-ú ù a-na muh-hi


gudáb.meš ú-zak-ki-ú-šú Idag-gin-numun
lo.e.

ina hu-ud lìb-bi-šú a-na [re]-i’-i-tu4 šá gudáb.meš
rev.

a-na Idag-mu-gin it-ta-din šuk.hi.a u mu-ṣip-tu4


Idag-mu-gin a-na Ia-mat-ddumu-é-ùru i-nam-din

15.
1en ta a4 gaba-[ra]-ni-e il-te-qu-ú


mu-kin-nu Idag-šeš.meš-mu a-šú šá Idag-numun-gálši a Idingir-ia


Idag-gin-numun a-šú šá Inumun-tin.tirki a simug


Idag-numun-gálši a-šú šá Ire-mut Izálag-dpap.sukkal


Išu-dag a-šú šá Išu-la-a Idingir-ta-dù

20.
Iden-sur a-šú šá Idag-numun-gin a Imi-ṣir-a-a


Idutu-sumna dub.sar a-šú šá Idag-dib-ud.da a sipa.gud.meš


bára.sipaki itizíz ud.2.kam mu.5.kam


Ida-ri-i’-a-muš lugal tin.tirki lugal kur.meš


Ia-mat-ddumu-é-ùru a-di u4-mu ba-la-ṭu
u.e.
25.
šá Idag-gin-numun a-na Idag-gin-numun i-pal-lah
TRADUCTION
(Concerning) the tablet of the prebends that Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi sealed and gave to Nabû-šumu-ukīn/Mušēzib-Marduk/Rē’i-alpi: Nabû-šumu-ukīn volun­tarily gave 6 m of silver as gift for these prebends to Nabû-mukīn-zēri/Aplā/Rē’i-alpi. (6) Besides this, Nabû-šumu-ukīn will provide yearly 6 kurru of barley, 0;1.4 sesame and monthly 5 thighs to Nabû-mukīn-zēri for as long as Nabû-mukīn-zēri will live. (8) Amat-Mār-bīti-uṣur, the slave of Nabû-mukīn-zēri, unto whose hand Nabû-mukīn-zēri applied the shovel and stylus, and whom he dedicated (to Nabû) with regard to the cows: Nabû-mukīn-zēri has given (Amat-Mār-bīti-uṣur) to Nabû-šumu-ukīn for herding the cows. (13) Nabû-šumu-ukīn will provide food and clothes for Amat-Mār-bīti-uṣur. (15) Each (party) has taken one copy. (16) Witnesses: Nabû-ahhē-iddin/Nabû-zēru-ušebši/Ilia, Nabû-mukīn-zēri/Zēr-Bābili/Nappāhu, Nabû-zēru-ušebši/Rēmūt/Nūr-Papsukkal, Gimil-Nabû/Šulā/Ilūtu-bani, Bēl-ēṭer/Nabû-zēru-ukīn/ Miṣirāya. (21) Scribe: Šamaš-iddin/Nabû-mušētiq-uddi/Rē’i-alpi. (22) Borsippa, Dar 02-XI-05. (24) Amat-Mār-bīti-uṣur will serve Nabû-mukīn-zēri for as long as Nabû-mukīn-zēri lives. 
REMARQUES
Cf. BM 28872 no. 179, written on the same day and connected to BE 8 106; see also IV.1.1, dossier 12
NOTES
(8-9)     The reference to the shovel and the stylus indicates that Nabû-mukīn-zēri had dedicated his slave as širku (“oblate”) to Nabû. 
BIBLIOGRAPHIE

Waerzeggers 2010, p. 629- 630 (édition complète).

Waerzeggers 2010, p. 100, 108- 109, 297, 316- 318, 561, 621, 628, 633, 639, 743.

 
  • [+]
plan du site