découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
 
sources textuelles > textes babyloniens par publications > Divers > Joannès 2001_Mélanges Huot no. 1
<< 5/5

Joannès 2001_Mélanges Huot no. 1

numéro(s): BM 105210 (1913-4-16, 42)

date babylonienne : [o]/xi/Darius III 04
année julienne : février-mars 331

lieu de rédaction : Larsa

archive : archive XII de Hackl & Oelsner 2017[Présentation- Bibliographie]

type de contrat : Contrat de travail

résumé :

Contrat de travail: Anu-uballiṭ fournit à Anu-kaṣir le matériel pour produire 6 jarres de bièreà livrer  dans 6 mois

© Translittération et traduction : Transcription, traduction F. Joannès

date de mise en ligne : 21 juin 2020

TRANSLITTERATION

 

 

 

[Id]60-kád dumu šá Iki-din-d60 ina ḫu-ud lìb-bi-šú

2

[ana Id60]-din-iṭ dumu šá Igal-d60 iq-bi um-ma

 

[ o gur zú]-lum-ma 6 tan-nu gu-rab u kàs-ia

4

[a-na lung]a-tu bi in-nam-ma lunga-tú-ka

 

[a-na ugu-ka] lu-pu-uš Id60-din-iṭ iš-mu-šu-ma

6

[o gur z]ú-lum-ma 6 tan-nu gu-rab u kàs-ia

 

[a-na lung]a-tu id-daš-šú ina iti šu mu 5-kam

8

[Ida-ra]-muš lugal tan-nu a4 6 kaš-há

 

[ma-lu-ú du10-ga] ina unugki a-na Id60-din-iṭ

10

[i-nam-din zú-lum-ma tan-nu] u kàs-si-ia

 

Id60-kád ina šuII Id60-din-iṭ ma-ḫir e-ṭir

12

[lú mu-kin]7 Iru--dutu Ina-ṣir a-meš šá Idna-na-a-mu

 

[Id60?]-numun-mu a šá Id60-šeš-mu-nu

14

[I]ú-bar-dutu a šá Imu-mu

 

[I]dutu-mu-nu a šá Igi!-dutu

16

[lú] umbisag [Idutu-a]d-uri3 a šá Iru--dutu larsaki iti zíz

 

[u4 o-kam mu 4-kam Ida]-ra-muš lugal kur-kur

ṣu-pur / [Id]60-kád

[un-qa] / Iru-[]-d[utu]

[un-qa] / Iú-bar-dutu 

 

 
   
TRADUCTION
            Anu-kâṣir, fils de Kidin-Anu, de son plein gré, a parlé en ces termes à Anu-uballiṭ, fils de Rabî-Anu: «Donne-moi  [x kurru] de dattes, 6 jarres paillées et de la cuscute (kasu) pour en faire le brassage, et je ferai ton brassage pour ton compte». Anu-uballiṭ l'a écouté et lui a donné  [x kurru] de dattes, 6 jarres paillées et de la cuscute pour faire le brassage. Au mois de du’ûzu de l'an 5 de Darius (III) le roi, il livrera  les 6 jarres de bière  à pleine contenance (et) de bonne qualité. Anu-kâṣir a reçu en paiement des mains d'Anu-uballiṭ  dattes, jarres et cuscute.
            Témoins: Širikti-Šamaš et Nâṣir, les fils de Nanaia-iddin; [Anu?]-zêr-iddin, fils d'Anu-ah-ittannu; Ubar-Šamaš, fils de Šum-iddin; Šamaš-ittannu, fils de Mušallim-Šamaš; scribe: Šamaš-ab-uṣur, fils de Širikti-Šamaš. Larsa, le [o]-xi  de l'an 4 de Darius (III), roi des pays.

Empreinte de l'ongle d'Anu-kâṣir. Cachets de Širikti-Šamaš, d'Ubar-Šamaš.

(Les autres traces de sceaux, sur la tranche gauche, n'ont pas été conservées.)
BIBLIOGRAPHIE

Joannès 2001 p. 261 (transcription, traduction, copie)

Oelsner 2003 (archive); Hackl & Oelsner 2017, p. 45 (origine), p. 73 (archive)

 
  • [+]
plan du site