découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
 
CTMMA 3 36
CTMMA 3 36
images associées
 
 
 
 
x

Plein écran

Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.

Agrandir une région

Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.

  • Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
  • Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
    • Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
    • Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
    • Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
    • Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
    • Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
    • Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.

Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.

Agrandir toute l'image

Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.

<< 4/67 >>

CTMMA 3 36

Metropoltitan Museum of Art

numéro(s) : 86.11.384a,b

date babylonienne : [...]-v-[...]- Cyr [...]
année julienne : 539-530

lieu de rédaction : Ālu-eššu

archive : Esagilaia

type de texte : contrat de location

résumé :

Contrat fragmentaire concernant la location, la mise culture et l'entretien de la parcelle de Lābāši/Balāṭu/Esagilaya par Nabû-aha/ahhē-[...].

© Translittération et traduction : Isa Spar et Eva Von Dassow avec les contributions de John Nicholas Postgate et Linda Bregstein (2000)

date de mise en ligne : 22 septembre 2020
Version numérique préparée par : B. Gombert

TRANSLITTERATION


Obv.

1.
                                            1a.    uš an-t[a] ú[s-sa-du . . .]
še-numun é me-re-˹šú˺
                                                   sag ki-ta ús-s[a-du . . .]

  
šá Idamar-utu-re-man-ni a-šú šá Itu-ku8-u[l(?)-ti(?)-d. . .)]


a Isag-gil-la-a-a u Idù-numun a-šú šá I˹x˺-[. . .]


[a I]ìr-d˹x x˺ qu-˹ta˺-nu ˹šá˺ Ila-a-ba-ši a-[šú šá]

5.
Iba-la-ṭu a Isag-gil-la-a-a ˹šá x x˺ [. . .]


[a]-˹na˺ er-r[e-š]u-tu a-na Id˹ag-šeš˺-[. . . ]


[a-šú šá I]˹x x˺ -’-ba/ma-a-a ˹x˺ [id-din]


[gišgišimmar(?)]-˹meš(?)˺ ˹i-zaq˺-qáp [. . .]


(rest of obverse broken)
Rev.

(beginning of reverse broken)

1’.
[. . .] ˹x x˺ [. . .                                             ]


[. . . ] i-har-r[ì . . .                                        ]


(blank line)


[lúmu-kin]-nu Iden-n[a-. . . a-šú šá I. . . (. . .)]


˹Ix x x a-šú šá˺ I˹x˺-x-˹numun(?)-x˺ [. . .                 ]

5’.
u lúšid Iden-šeš-meš-mu [a- šú šá I. . .                  ]


uru eš-šú itine u4 [x-kám mu x-kám]


Iku-ra-áš lugal tin-ti[rki lugal kur-kur]
TRADUCTION
(1)The cultivated field, the upper long side adjacent to . . .], the lower short side adja[cent to ...]
(2-4)of Marduk-rēmanni, son of Tuku[lti(?)-. . .], descendant of Esagilaya, and Bāni-zēri, son of ..., [descendant of] Arad-[...],
(4-7)a qutānu-plot which Lābāši, son [of] Balāṭu, descendant of Esagilaya, ...[... leased f]or cul[tiv]ation to Nabû-aha/ahhē-[..., son of ..., (descendant of)] ...­b/maya.
(8)He shall plant [date palms(?)...]
(break)
(2’)[...] he shall dig [...]
(3’-4’)[Witnes]ses:
Bēl-n[a­..., son of ..., (descendant of) ...]
[...], son of..., [...]
(5’)And the scribe: Bēl-a[hhē-iddin, [son of..., (descendant of. . .]
(6’-7’)Ālu-eššu, Abu day [x year x], Cyrus king of Babyl[on, king of the lands].
NOTES
1-5: Given the breaks in the text, it is not clear whether Marduk-rēmanni and Bāni-zēri are in possession of the field that is the object of this lease, or of the property bordering it. The phrases šiddu elû t[āh ...] and pūtu šaplītu tā[h ...], squeezed atop each other in l. 1, may identify the leased field as adjacent to property owned by Marduk-rēmanni and Báni-zēri. Alternatively, if the missing ends of l. 1 and 1a contained other terms identifying the field’s borders, presum­ ably the leased field belongs to Marduk-rēmanni and Bāni-zēri, and Lābāši’s right to lease the field (if he is correctly understood as the lessor) may dérivé from holding it as antichretic secu­ rity, or perhaps from some relationship to the two owners.
4: Citations of qutānu as a désignation for plots of land are listed in CAD Q, p. 321, s.v. qutānu A. 8: Several leases stipulate that the lessee/cultivator is to plant (zaqāpu) trees, most often date palms or other fruit-bearing trees. Some examples are cited by Ries, Bodenpachtformulare, p. 69 nn. 465-68; Dar. 193, for instance, requires the planting of 30 fig trees, 20 pomegranate trees, and 3 apple trees.
Rev. 2': The lessee/cultivator is normally obliged to (“dig”) herû the soil of the leased plot (examples in Ries, Bodenpachtformulare, pp. 69-70 nn. 470-72 and pp. 118-19 nn. 793-94) as well as— especially in the case of date palm orchards—to dig (or clear) irrigation ditches and drainage channels (Joannès, Archives, pp. 145-46; van Driel, BSA4, p. 141).
Rev. 6': This Ālu-eššu is probably the northeastern quarter of Babylon (George, BTT, pp. 375-76 and map p. 24; sec also index p. 486, s.v. “Newtown”), given that the rest of Lābāši’s archive attests to his activity and property in and near Babylon. This toponym should be distinguished from a town of the same name located near Sippar (RGTC 8, p. 6, and Jursa, Landwirtschaft, p. 208).
REMARQUES

This fragmentary tablet is Lābāši's contract for the lease of an arable field to a cultivator; it is not certain that Lābāši himself had title to this field (see n. to ll. 1-5 above). Although the contract specifies that the field is leased ana errēšūtu, literally "for the work of ploughing," indicating that the lessee/cultivator is expected to grow grain in the leased field, the lessee's duties also include planting trees, probably date palms (l. 8). Lābāši would have collected income in the form of imittu- and šibšu-payments from such land (see, e.g., Nbn. 405 and texts Nos. 28 and 32).

EDITION

Spar, Ira, and Eva von Dassow. 2000. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume III: Private Archive Texts from the First Millennium B.C. New York: The Metropolitan Museum of Art, no. 36, pp. 70-71, pl. 23.

BIBLIOGRAPHIE

Jursa 2005, p. 67 ; Tavernier 2007, p. 529 ; Jursa 2010, p. 395.

 
  • [+]
plan du site