Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 10, 118 ; CBM 5325
date babylonienne : 13/i/Darius II 7
année julienne : 417
lieu de rédaction : Suse
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : texte judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Texte judiciaire : Quatre Judéens expose devant Darius II un litige qui les oppose à Remut-Ninurta, fils de Murašu au sujet de terres agricoles situées à Gammalê et à Išqallunu. Le litige semble concerner la valeur de la récolte produite par ces terres que Remut-Ninurta n’aurait pas payée.
© Translittération et traduction : Gauthier Tonini; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
date de dernière mise à jour : 22 octobre 2019
[Iha-an-na-ni]-i' Iza-bad-ia-a-ma Iba-na-ia-a-ma u Iza-bi-na-a' a-meš šá Iṭu-ub-ia-a-ma | |
2 | [u šeš-meš-šú-nu ga]b-bi šá ina iti bár mu 7-kám Ida-ri-a-muš lugal a-na da-ra-a-muš lugal |
[ki-a-am iq-bu]-ú um-ma 4 gur še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu šá ina uru gam-ma-li-e | |
4 | [0,0.3.0. še-numun ki-šub-bu] é-meš šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu ha-la-a-nu šá ki Imi-na-hi-mu |
[Ime-ka-ia-a-ma u] Iba-li-ia-a-ma a-meš šá Iza-bi-na-a' lúen-meš gišban-i-ni | |
6 | [Ire-mut-dmaš i-te]-kim-an-na-šú Ire-mut-dmaš iq-bu-ú um-ma še-numun-a' 4 gur |
[šá ina uru gam-ma-l]i-ia še-numun-a' 0,0.3.0. ki-šub-bu ú é-meš šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu | |
8 | [ul e-te-kim-ma še]-numun-a' 4 gur zaq-pu šá ina uru gam-ma-li-e ù še-numun-a' 0,0.3.0. |
[ki-šub-bu u é-meš šu-bat uru šá ina uru] iš-qal-lu-nu a-na 1/2 gú-un kù-babbar id-dan-nu-nu kù babbar-a' 1/2 gú-un šám še-numun-a' | |
10 | [4 gur šá ina uru gam-ma-li-e še-numun-a' 0,0.3.0.] ki-šub-bu ú é-meš šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu |
[Iha-na-an-ni-i' Iza-bad-ia-a-ma Iba-na]-ia-a-ma u Iza-bi-na-a' ù šeš-meš-šú-nu | |
12 | [gab-bi mah-ru-u' x-x-x-x-x-x-x] šá še-numun-a' 4 gur u še-numun-a' 0,0.3.0. |
[Iha-na-an-ni-i' Iza-bad-ia-a-ma Iba]-na-ia-a-ma u Iza-bi-na' | |
14 | [x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] Igu-bar-ri lúnam ⌈eki⌉ |
[x-x-x-x-xx-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] šeš-meš-šú-nu | |
16 | [x-x-x-x-x-x-x-x-x-x še]-numun-a' 0,0.3.0. ki-šub-<bu> u é-meš |
[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] la ir-šu-ú | |
18 | [x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x Iha-na-an-na-ni-i'] Iza-bad-ia-a-ma |
[Iba-na-ia-a-ma u Iza-bi-na-a' x-x-x-x-x] mu 3-kám Ida-ra-[a-muš lugal] | |
20 | [x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x]-ta šu [x-x-x-x-x] |
R. | [x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] ⌈x-x-x-x-x-x-x⌉ |
22 | [x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x] še-numun-a' 0,0.3.0. šu-bat uru |
[x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x 10] ma-⌈na⌉ kù-babbar ku-um buru14 šá mu 3-kám | |
24 | [šá 4 gur še-numun šá ina uru gam-ma-li-e šá 0,0.3.0 še-numun ki-šub-bu u šá é-meš] šu-bat uru šá ina uru iš-qal-lu-nu |
[Iha-na-an-ni-i' Iza-bad-ia-a-ma Iba-na]-ia-[a-ma] u Iza-bi-na' ina ma-har ka-⌈tu⌉?-tu | |
26 | [x-x-x-x-x-x-x še-numun-a'] 4 gur šá ina u[ru ga-ma]-li-e u še-numun-a' 0,0.3.0. ki-šub-bu |
[x-x-x-x-x-x-x] kù-babbar-a' 10 ma-na [ku-um] buru14 šá mu 3-kám | |
28 | [Iha-na-an-ni-i' Iza-bad-ia-a-ma Iba-na-ia-a-ma Iza-bi-na]-a' u šeš-meš-šú-[nu gab-b? ina] šuII Ire-mut-dmaš mah-ru-u' |
[Iha-an-na-ni-i' Iza-bad-ia]-a-[ma] Iba-[na]-ia-[a-ma] Iza-bi-na-a' u šeš-meš-šú-nu | |
30 | [x-x-x-x-x-x-x-x-x]-a-nu-tú-mu Iha-an-na-ni-i' Iza-bad-ia-a-a-ma |
[x-x-x-x-x-x-x]-dmaš zaq-[x-x]-a' še-numun ki-i šá ub-ba-lu-[ú?] | |
32 | [x-x-x-x-] ⌈x-x-x-x-x-x-x-x-x⌉-mu ana ah-hu-tú mu niš dingir u lugal mu x [… |
[lúmu-kin7Ix-x-x] a šá I⌈tat⌉-tan-nu Ilib-luṭ a šá Ila-ba-ši [Ix-x-x]-x a šá I[x-x-x] | |
34 | [Iden-ad-urì a šá Iden]-ad-urì Ila-qip lúga-ar-da-pa-tu4 a šá Iden-a-šu-ú-a |
[Ix-x-x a šá Ix-x-x Idnà]-na-din lúdi-ku5 šá i7 d30 a šá [Idmaš-pap] Iman-ki-ia u Iba-šá-a | |
36 | [lúa-bal šá Igu-bar-ri] Iden-šes-it-tan-nu lúa-bal a šá Iden-pap Imi-na-ah-hi-mu |
[Ime-ka-ia-a-ma] u Iba-li-ia-a-ma a-meš šá Iza-bi-na-a' | |
38 | [Idnà-it-tan-nu a šá I]den-líl-da-nu |
[lúumbisag Ix-x-x ] a šá Idenšada-gál-ši erenki iti bár mu 7-kám Ida-ra-a-muš lugal kur-kur | |
R. | < na4 kišib> Idnà!-it-tan-nu / a šá Iden-líl-da-nu |
R.E. | na4 kišib / Iba-na-ia-a-ma / [Idx]-na-din-numun? / na4 kišib / Iden-šeš-it-tan-nu / a šá Iden-pap / [na4 kišib] / Idnà-na-din / lúdi-ku5 / šá i7 d30 / a šá Idmaš-pap |
U.E. | na4 kišib / Iur-da-a-tú / lúdi-ku5 šá i7 d30 / na4 kišib / Iha-la-dnà / a šá Ire-mut / na4 kišib / Iza-bi-ni lúdi-dak-ku / a šá Iba-la-ṭu / na4 <kišib>/ Iden-ad-urì / a šá Iden-ad-urì |
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 20 n.2 ; 22 n.2 ; 149. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 92 n.89 ; 280 n.111.