découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
1/251 >>

Murašu BE 9, 1

numéro(s) : BE 9, 1; CBM 5376

date babylonienne : 28/vii/Artaxerxès II 1
année julienne : 404

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu

type de contrat : contrat de location

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Contrat de location d'un troupeau d'ovins et de caprins appartenant au prince (le "Fils de la Maison") Aršamu entre le berger Qusu-iahabi et Enlil-suppe-muhur, le préposé du prince. Le berger s'engage à verser une redevance annuelle constituée de nouveau-nés, de laine, de fromage et de beurre.

© Translittération et traduction : Gauthier Tolini / 2013

date de mise en ligne : 2 novembre 2015

TRANSLITTERATION
  lIdqu-su-ia-a-ha-bi sipa a šá Ima-ri-e ina hu-ud lìb-bi-šú ana Iden-líl-sískur-mu-hur
2 paq-du šá Iar-šá-am ki-a-am iq-bi um-ma 1 me 6 udu pu-hal 72 udu mu 2-[ta]
  1 me 52 udu dumu-meš mu-an-na 6 me 3 u8 gal-tú a-lit-tú 1 me 52 udu lah-rat dumu-mí-meš mu-an-na
4 pap 1 lim 97sic-ta ṣe-en babbar-meš 41 máš gal 19 máš 37 máš tur
  1 me 4 ùz gal-tú a-lit-tú 37 munus-ešgar pap 2 me 38 ṣe-en ge6-meš nap-har pap
6 1 lim 3 me 33-ta ṣe-en babbar-meš u ge6-meš gal-tú u tur-tú šá Iar-šá-am-mu dumu-é
  šá ina šuII-ka a-na gišbán a-na mu-an-na a-na 1 me u8 66 2-ta šuII-me
8 tam-lí-tú a-na 1+et udu-tu4 1 1/2 ma-na síg- gi-iz-za-as-su a-na 1+et ud5
  1+en tam-lit-tú 5/6 <ma-na> síg ud5 gi-iz-za-as-su a-na 1 me udu-tu4 a-lit-tú 1 me du-⌈na-tú
10 1 qa hi-me-tú bi-in-nam-ma ina mu-an-na ina itigu4 a-na 1 me u8 66 2-ta šuII-meš
  tam-lit-tú a-na 1+et udu-tu4 1 1/2 ma-na síg- gi-iz-za-as-su a-na <1+et> ud5 1+en tam-lit-tú
12 5/6 ma-na síg ud5 gi-iz-za-as-su a-na 1 me udu-tu4 a-lit-tú 1 me du-na-tú 1 qa hi-met
  gišbán ṣe-en mu-meš lud-dak-ka ina mu-an-na a-na 1 me ṣe-en 10 ṣe-en
14 mi-qit-tú mu-un-na-aʾ a-na 1+en udu! mi-qit-tú 1+en kuš 2 1/2 gín sa lud-dak-ka
  ár-ku Iden-líl-su-pi-e-mu-hur iš-me-šú-ma udu pu-hal aʾ [1 me 6 72 udu m]u 2-u
16 1 me 52 udu dumu-meš mu-an-na 6 me 3-ta udu làh-ri gal-tú a-lit-tú 1 me 52 udu lah-rat
  pap 1 lim 99sic-ta ṣe-en babbar-meš 41 máš gal 19 máš 37 máš tur
   
R.18 1 me 4-ta ùz gal-tú a-lit-tú 37-ta munus-ešgar pap 2 me 38 ṣe-en ge6-meš pap-pap
  1 lim 3 me 33-ta ṣi-e-nu ṣe-en babbar-meš u ge6-meš gal-tú u tur-tú šá Iar-šá-am-mu
20 dumu-é šá ina šuII-šú a-na gišbán id-daš-šú ina mu-an-na a-na 1 me udu làh-ri 66 [2]-ta šuII-me
  tam-lit-tú a-na <1+et> udu-tu4 1 1/2 ma-na síg gi-iz-za-as-su a-[na] 1+et ud5 1+en tam-lit-tú 5/6 ma-na síg-<ud5>
22 gi-iz-za-as-su a-na 1 me udu-tu4 1 me du-na-at 1 [qa hi-me]-tu⌉ [giš]bán ṣe-en mu-meš
  Idqu-su-ia-a-ha-bi ana Iden-líl-su-pe-e-mu-hur [sì-in ina mu]-an-na a-na 1 me
24 ṣe-en 10 ṣe-en mi-qit-tú ú-man-na-àš-šú a-na 1+en mi-[qit-tú 1+en] kuš 2 1/2 gín sa
  ina-an-din pu-ut sipa-i-tu4 su-ud-du-du u en-nun šá ṣe-en mu-meš Idq[u-su]-ia-a-ha-bi na-ši
26 ta itidu6 mu 1-kam Iar-tah-šá-as-su lugal ṣe-en mu-meš ana gišbán ina igi-šú
  ina igi Iden-it-tan-nu di-ku5 šá i7 d30
28 mu-kin7 Idmaš-mu a šá Ina-din Iden-da-nu a šá Iden-din-su Išeš-šú-nu a šá
  Išeš-mu-damar-utu Idnà-na-din dumu-é šá Iden-i-bu-ka-áš us-tar-ba-ri
30 Ian-šár-šeš-mu dumu-é šá Iden-i-bu-ka-áš us-tar-ba-ri
  Imu-šal-lim-den paq-du šá Idingir-i-šum-mar-du-u’
32 umbisag Ini-din-tú-den-líl a šá Idmaš-mu nibruki itidu6 u4 28-kam mu 1-kam
  Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur  
L.E. un-qu / Iden-da-nu / na4 kišib / Iden-it-tan-nu / di-ku5 šá / i7 d30
R.E. un-qa / Idnà-na-din / un-qa / Idan-šár-šeš-mu / ṣu-pur / Idqu-su- / -ia-a-ha-bi
Lo.E. na4 kišib / Idmaš-mu / un-qa / Išeš-šú-nu / na4 kišib / Imu-šal-lim-den
REMARQUES

Ce texte était considéré comme le plus vieux document faisant partie de l'archive des Murašu. Il occupait donc la première place du recueil BE 9 consacré aux textes datés du règne d'Artaxerxès I (465-424). Cependant l'étude prosopographique a montré que ce texte date du règne d'Artaxerxès II (404-359). Il constitue en fait le dernier texte de l'archive. Ce dernier texte soulève de nombreuses questions sur la fin des activités de la famille des Murašu car aucun de ses membres n'y figure. Pour une explication de la fin des archives, voir G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 10-11, et M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 23-24.

BIBLIOGRAPHIE

J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 33 (traduction)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 11, n.3 ; 14, n.14 ; 20, n.2 ; 148 & n.1 ; 149. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 12, n.36 ; 23 ; 64, n.63. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 102.

 
  • [+]
plan du site