Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33056 (78-10-23,2) (+) BM 32674 (76-11-17,2442)
publication : Wunsch, CM 20 n°111
date babylonienne : [o]-[o]-Nbn 9
date julienne : avant le 15 septembre 547
lieu de rédaction : non conservé
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°111
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
Anfang weggebrochen |
1' | [ | ] ⌈x⌉ [x x] |
2' | [ | 1-et m]i-ši-iḫ-t[i] |
———————————————————————— |
3' | [ | šiddu elû imi]ltānu ṭāḫ2 mdNergal-ú-šal-lim |
4' | [ | ]-ra-a mārti šá mdNabû-zēra-ibni mār lúRē'i-sīsî(ANŠE.KUR.RA) |
5' | [ | šiddu šaplû imšū]tu ṭāḫ2 fE-tel-li-tu4 |
6' | [ | pūtu elītu im]amurru ṭāḫ2 mi-ši-iḫ-ti maḫ-ri-tu4 |
7' | [ | pūtu šapl]ītu imšadû!(U18.LU) ṭāḫ2 mdBēl-i-qí-šá |
8' | [mār-šú šá md]Marduk-zēra-ibni mār mQaqqad(SAG.DU)-an-ni-tu4 |
9' | [napḫar ((Maß)) | š]á-ni-tu4 mi-ši-iḫ-tu4 |
———————————————————————— | |
10' | [napḫar ((Maß)) mi]-ši-iḫ-ti eqli šu-a-ti |
11' | [itti fNadaja fIna-Esagil]-ra-mat ù fBe-le-le-e-tu4 |
12' | [mārātimeš šá mdŠamaš-udammiqi]q mār mMaš-tuk-ku |
13' | [mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá m]Šu-la-a mār mE-gi-bi |
14' | [kî x ((Maß)) ana x šiqil kaspi ma-ḫi]-ri im-bé-e-ma |
15' | [x kaspa išām ana ši]-mi-šú ga-am-ru-tu |
16' | [ù x šiqil kaspa kî pī atri i]d-din-su-na-a-ta |
———————————————————————— | |
Rs 1 | [napḫar x mana kaspa šibir]ta i-na qātēII mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
2 | [mār-šú šá mŠulaja mār m]⌈E⌉-gi-bi fNa-da-a |
3 | [fIna-Esagil-ramât ù fBe]-le-le-tu4 mārātimeš |
4 | [šá mdŠamaš-udammiq mār m]Maš-tuk-ku ši-i-mi eqlī-ši-na |
5 | [kasap gamirti maḫrā a]p-la ru-gu-um-ma-a ul i-ša-a |
6 | [ul iturrū-ma ana a-ḫ]a-meš ul i-rag-gu-mu |
7 | [matima ina aḫḫēmeš mār]ēmeš ki-im-ta ni-su-ti ù sa-la-ti |
8 | [šá bīt mMaštuku šá i-rag-gu-m]u um-ma eqlu šu-a-ti ul na-din-ma |
9 | [kaspu ul maḫir pa-qi]r-a-ni kasap im-ḫu-ru |
10 | [adi 12-ta-àm] i-ta-nap-pal |
11 Einleitungsformel [ina kanāk] imṭuppi šu-a-ti || [IGI] |
Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeischriften |
5'' | [ṣupur fNadaja fIna-Esagil]-ra-mat ù fBe-le-le-tu4 | |
6'' | [kīma na4kunuk]kīmeš-ši-na | |
rRd oben | na4kunuk || [mdBēl-aḫ]ḫēmeš-iddin || [lú]dajjānu | mit Siegel |
rRd 2. von oben | [na4kunuk mdBēl-ēṭir lúdajjānu] | mit Siegel |
rRd 3. von oben | na4kunuk mdNabû-balāṭ-su-iqbi(E) || lúdajjānu | mit Siegel |
rRd unten | na4kunuk mdNabû-zēru-līšir || ṭupšarru | mit Siegel |
oRd rechts | na4kunuk mdNabû-zēru-līšir || ṭupšarru | mit Siegel |
uRd | Siegelabdruck des Marduk-mušallim, Beischrift nicht erhalten |