Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32163 (76-11-17,1890) + BM 41697 (81-6-25,315) + 76-11-17-Fragment ohne Nummer (+) BM 32201 (76-11-76,1928)
publication : Wunsch, CM 20 n°37
date babylonienne : non conservée
date julienne : après 522
lieu de rédaction : non conservé
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°37
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 1 gur šezēru eqel ṣēri g[iškirû gišgišimmarēmeš rabûti] |
2 | ù gišta-la-a-n[i zaqpu | ] |
3 | mi-iḫ-ra-at abu[l dZababa pīḫāt Bābiliki] |
-------------------------------------------------------------------------------- |
4 | 7 me kùš šiddu elû i[mamurru ṭāḫ ... | ] |
5 | libbūú eqli šá 5 m[e+x kùš ... | u ṭāḫ] |
6 | eqli šá fŠá-ḫu-un-du [ | ] |
7 | [7] me kùš šiddu šaplû i[mšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu] |
8 | ⌈ù⌉ mdNabû-aḫḫēmeš-[iddin māḫirānē eqli] |
9 | [35] kùš pūtu elītu [imiltānu ṭāḫ ḫarrānII šarri šá kišād nār dBānītu] |
10 | [32]+ 2/3 kùš pūtu [šaplītu imšūtu ṭāḫ libbū eqli] |
11 | [napḫar] ⌈2(PI) 5 silà⌉ 2+[x GARhi.a šezēru ... | 1-et mi-ši-iḫ]-ti |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
12 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭā]ḫ2 5 silà 6 2/3 GARhi.a š[ezēri] |
13 | [ | x k]ùš-àm pātimeš-šú u ṭāḫ2 |
14 | [eqli šá fŠaḫundu ummi šá mdNab]û-e-tel-lum-ilīmeš ù mdNabû-ú-ṣur-napi[šti] | |
15 | [imŠadû ṭāḫ2] mdNergal-ba-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin ma-ḫi-re-[e eqli] | |
16 | [32 2/3 kùš pūtu] elītu imiltānu ṭāḫ2 mi-ši-iḫ-ti maḫ-r[i-ti] | |
17 | [x] kùš pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ2 l[ibbū eqli] | |
18 | [napḫar] 5(bán) 4 silà 5 GARhi.a šezēru a-di ⌈x⌉ [(x x) šanîtu mišiḫtu] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
19 | [300 k]ùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2 [eqli šá fŠaḫundu] | |
20 | [imšadû ṭ]āḫ2 mdNergal-ba-nu-nu u mdNabû-aḫḫēmeš-[iddin māḫirānē eqli] | |
21 | [x kùš pūtu elītu] imil[tā]nu ṭāḫ2 mi-ši-⌈iḫ-ti šá-ni-ti⌉ | |
22 | [x kùš pūtu šaplītu imšū]tu ṭāḫ2 libbūú eqli | |
23 | [napḫar ((Maß)) šezē]ru 3-ti mi-ši-iḫ-ti | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
24 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2] ⌈x x x x (x)⌉ šá fŠá-ḫu-un-du | |
25 | [imšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu] u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin ma-ḫi-ra-né-e eqli | |
26 | [20 2/3 kùš pūtu elītu imiltānu] ṭāḫ2 3-ti mi-ši-iḫ-ti | |
27 | [16 1/2 kùš pūtu šaplītu imšūtu] ṭāḫ2 libbūú eqli | |
28 | [napḫar ((Maß)) šezēru] 4-ti mi-ši-iḫ-ti | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
29 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2 eqli] šá fŠá-ḫu-un-du | |
30 | [imšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin m]a-ḫi-re-e eqli | |
31 | [16 1/2 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 4-ti mišiḫti] | |
Rd 32 | [10 kùš pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ2 libbū eqli] | |
33 | [napḫar ((Maß)) šezēr]u 5-ti ⌈mi-ši⌉-[iḫ-ti] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
Rs 34 | [300 kùš-àm šiddūmeš imamurru ṭāḫ2 eqli šá fŠaḫundu] | |
35 | [imšadû ṭāḫ2 mdNergal-bānûnu u mdNabû-aḫḫēmeš-iddin māḫirānē eqli] | |
36 | [10 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 5-ti mišiḫti] | |
37 | [3 1/3 kùš pūtu] šaplītu imšūtu ṭ[āḫ2 libbū eqli] | |
38 | [napḫar ((Maß))] šezēru 6-ti mi-[ši-iḫ-ti] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
39 | [250 kùš-àm šiddūmeš] imamurru ṭāḫ2 eqli šá f[Šaḫundu] | |
40 | [imšadû ṭāḫ2] mdNergal-ba-nu-nu u md[Nabû-aḫḫēmeš-iddin] | |
41 | [3 1/3 kùš pūtu elītu] imiltānu ṭāḫ2 [6-ti mišiḫti] | |
42 | [napḫar ((Maß))] 7-ti m[i-ši-iḫ-ti] | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
43 | [napḫar 1 gur šezēru šuāti itti mdN]abû-šu[ma-uṣur mār-šú šá] | |
44 | [mdNabû-kuzub-ilīmeš mār lúRab]i-banê mdNergal-ba-nu-n[u mār-š]ú šá mṢil-la-a | |
45 | [mār lúRab-banê u mdNabû-aḫḫē]meš-iddin mār-šú šá mŠu-l[a]-a mār mE-gi-bi | |
46 | [kī x GAR šezēr]u a-na 1 šiqil kaspi maḫīra im-bu-ú-ma | |
47 | [x mana x šiqil kaspa] i-ša-a-mu a-na ši-i-mi-šú ga-am-ru-tu | |
48 | [ù x šiqil] kaspa ki-i at-ri id-di-nu-uš | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
49 | [napḫar x mana x šiq]il kas[pa] šibirta i-na qātēII mdNergal-ba-nu-nu | |
50 | [mār-šú šá mṢillaja mār lúRab-banê u mdNabû]-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi | |
51 | [mdNabû-šuma-uṣur mār-šú šá mdNabû-kuzub-ilīmeš mār] lúRabi-banê ma[ḫ-ḫir apil] |
((Lücke von 1-2 Zeilen, Anschluß BM 32201)) |
Rs 1’ | [lúpa-qí-r]a-ni k[a-sap imḫuru adi 12-ta-àm ītanappal] |
Vermerke über Siegelbeischriften (Vermerk über Nagelmarken nicht erhalten) |
lRd | [na4]kunuk || [m]dNabû-zēru-līšir || ṭupšarru | mit Siegel |
rRd | [na4kunuk mdNabû-zēru-līšir ṭupšarru] | mit Siegel |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.