Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 26-v-Nabuchodonosor IV 01
année julienne : 4 septembre 521
lieu de rédaction : Naru eššu (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat d'exploitation ana errešūti d'une terre agricole située à Nāru eššu et relevant de la Ferme Générale de Gimillu. La terre est cultivée à la main (bit dullu avec un fermage de 50% de la récolte) et à la charrue (bīt taptū avec un fermage de 33% de la récolte).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 11 octobre 2021
|
[o] gur še-numun pi-i šul-pu é dul-lu ⌈ù⌉ tap-tu-ú
|
2
|
⌈i⌉-na 1 lim šá Ilugal-e níg-ga dgašan šá unugki
|
|
u dna-na-a šá gišbán šá Igi-mil-lu a-šú šá Idinnin-na-mu-dù
|
4
|
lú šá muḫ-ḫi gišbán šá dgašan šá unugki Igi-mil-lu
|
|
a-na lú er-reš-ú-tu a-na Ita-lim a-šú šá Imu-gin
|
6
|
id-din dul-lu ina lìb-bi ip-pu-uš ma-a-a-ri
|
|
i-de-ek-ku še-numun é dul-lu šá ina lìb-bi ip-pu-uš
|
8
|
a-ḫi ha-la ù é tap-tu-ú
|
|
šal-šú ha-la a-na dgašan šá unugki i-nam-din
|
10
|
1+en t[a-à]m šá-ṭa-ru il-qu-ú
|
|
pu-ut [e-pe]-šu šá dul-lu Ita-lim na-ši
|
12
|
lú mu-kin7 Igi-mil-lu a-šú šá Ia-ḫu-lap-d15
|
|
a Iḫu-un-zu-ú Ida-nu-um-numun-gál-ši
|
14
|
a-šú šá Imar-duk a Išu-dna-na-a Idna-⌈na⌉-a-kam
|
|
a-šú šá Igi-mil-lu
|
16
|
lú umbisag Idinnin-na-mu-uri3 a-šú šá Idu-gur-⌈ú-še-zib⌉
|
|
[a] Iki-din-damar-utu uru i7 eš-[šu] iti izi
|
18
|
u4 26-kam mu 1-kam {mu 1-[k]am}
|
|
Idnà-níg-du-uri3 lugal eki u kur-kur
|
Janković 2013, p. 302 (transcription, traduction)
Nabucco N210002
Janković 2013, p. 224 note 11 (līmu); Frame 2017 p. 119 note 6 (Gimillu)