Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 12-xii-Cambyse 03
année julienne : 22 mars 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bel-iqiša a pris (illégalement ?) 5 mois auparavant dans le troupeau d'Anu-šar-uṣur 5 moutons adultes et 5 agneaux, propriété d'Ištar. Les juges l'ont condamné à rembourser 30 moutons adultes et 5 agneaux. Il doit les amener au temple d'ici 12 jours. Ardi-Nergal est son garant auprès de l'Eanna.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 4 décembre 2020
|
[1+en pu-ḫal 4 par-rat] pap 5 ṣe-e-nu šá mul-tu4 še-en-du
|
2
|
ù [5] par-rat ta-mi-ma-a-ta pap 10 ṣe-e-nu
|
|
níg-ga dinnin unugki u dna-na-a šá qa-bu-ut-tu4
|
4
|
šá Ida-nu-lugal-uri3 dumu šú šá Ilugal-gin šá ina iti apin mu 2-kam
|
|
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur Iden-ba-šá
|
6
|
dumu-šú šá Iṣil-la-a ina šuII Ida-nu-lugal-uri3 i-bu-ku-ma
|
|
ina iti še mu 3-kam Ire-mut u Idba-ba6-ereš4-eš
|
8
|
lú-di-ku5-me 1 me 50 ṣe-e-nu ku-um ṣe-e-nu-a4 5
|
|
šen-de-e-ti 1+en a-di 30 ù 5 par-rat ta-mi-ma-a-ta
|
10
|
pap 1 me 55 ṣe-e-nu a-na e-ṭè-ru šá dinnin unugki
|
|
i-na ṭup-pi iš-ṭu-ru-ma e-li Iden-ba-šá ú-⌈kin⌉-nu
|
12
|
u4 25-kam šá iti še mu 3-kam ṣe-e-nu a4 1 me 55 Iden-ba-šá
|
|
dumu-šú šá Iṣil-la-a ib-ba-kam-ma ina é-an-na i-šim-mi-iṭ-ma
|
14
|
a-na níg-ga é-an-na i-nam-din Iìr-du-gur dumu-šú šá Igin-a
|
|
dumu Ie-gi-bi pu-ut e-ṭè-ru šá ṣe-e-nu a4
|
16
|
1 me 55 na-ši i-na ú-šu-uz-zu šá Idnà-gin-ibila
|
|
lú šà-tam é-an-na dumu-šú šá Ina-di-nu dumu Ida-bi-bi
|
18
|
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-ti é-an-na
|
|
lú mu-kin-nu Iìr-damar-utu dumu-šú šá Inumun-ia dumu Ie-gi-bi
|
20
|
Id30-ereš4-eš dumu-šú šá Idnà-mu-si-sá dumu Idù-dingir
|
|
Iden-sì-ibila dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu dumu Iden-ibila-uri3
|
22
|
Ina-di-nu dub-sar dumu Ie-gi-bi
|
|
Iìr-din-nin dub-sar dumu Iden-ibila-uri3
|
24
|
unugki iti še u4 12-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
von Bolla 1941, p. 113-120; Kleber 2012b, p. 189-190
San Nicolo 1932c, p. 341-342; von Dassow 1999, p. 13 n. 29; Holtz 2008 p. 85 n. 43 (juges); Holtz 2010, p. 486; Kleber 2012b, p. 185, 186, 189, 191; Kozuh 2014 p. 99, 132, 140, 150-151 ; Kim 2019 p.336.
Même dossier que YOS 7 140