Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 6-vi-Cambyse 01
année julienne : 12 septembre 529
lieu de rédaction : tamirtu Kar-Nanaia, šiḫu ša Bēlti ša Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bāniya prête serment par les dieux et le roi de livrer d'ici 9 jours les dattes du temple qu'il détient chez lui. Sinon, il paiera une pénalité moratoire de 33%. En cas de défaut complet il subira le châtiment du roi.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 24 novembre 2020
|
Idù-a a-šú šá Ien-numun ina den u dnà
|
2
|
ina a-de-e šá Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur a-na Igi-mil-dutu a-šú
|
4
|
šá Iden-sur u Iden-kar-dutu a-šú šá Id30-kam
|
|
it-te-me ki-i a-di-i u4 15-kam šá iti kin
|
6
|
šá mu 1-kam Ikam-bu-zi-ía lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur { x } zú-lum-ma a4 15 gur,1.1.0
|
8
|
níg-ga dgašan šá unugki u dna-na-a
|
|
šá ina igi-ia ina muḫ-ḫi 1+et rit-ti
|
10
|
a-na Igi-mil-dutu u Ien-kar-dutu
|
|
a-nam-din u4 15-kam ul id-din
|
12
|
ia-nu-ú zú-lum-ma a4 15 gur;<1>.1.0
|
|
ina muḫ-ḫi 1 gur 0,1.4.0 20 gur,1.1.0 zú-lum-ma til-ti
|
14
|
ina gišma-ši-hu šá dgašan šá unugki
|
|
<ina ugu> 1+et rit-ti a-nam-din-nu ia-nu-ú
|
16
|
hi-ṭu šá Ikam-bu-zi-ía i-zab-bil
|
|
lú mu-kin-nu Id15-mu-gin a-šú šá Idnà-pap
|
18
|
Iam-ma-nu a-šú šá Idnà-sizkurII Išeš-mu
|
|
a-šú šá Idna-na-a-mu lú umbisag Iki-na-a
|
20
|
a-šú šá Iki-din-nu garin kar-dna-na-a ši-i-ḫu
|
|
šá dgašan šá unugki iti kin u4 6-kam
|
22
|
mu 1-kam Ikam-bu-zi-ía lugal tin-tirki
|
|
u kur-kur
|