Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 7-iv-Cyr. 1 (vice-royauté de Cambyse)
date julienne : 538
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, KB 4, p. 260
remarques : San Nicolo, Prosopographie p. 52 (datation); Ries, Bodenpacht, p. 13, note 102a; Jursa, Landwirtschaft, p. 97 n. 198, 119, 126, 129; Bongenaar, Ebabbar, p. 29, 75, 82, 87, 91
résumé : Contrat de jardinage sur une palmeraie de l'Ebabbar mise par le Prêtre de Sippar à la disposition de Šâpik-zêri pour 10 ans; contre le versement d'un fermage annuel de 70 kur (12600 litres) de dattes; mention des clauses d'entretien habituelles d'une palmeraie.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 16 juillet 2002
a-šà níg-ga dutu šá ká né-še-e Idamar-utu-mu-mu | |
2 | lú sanga zimbirki a-šú šá Isu-damar-utu |
a lú sanga dinnin-tin-tirki a-na mu-an-na | |
4 | 70 gur zú-lum-ma a-na gišbán en 10 mu-an-na-meš |
a-na Idub-numun {a} a-šú šá Idutu-šeš-mu id-din | |
6 | zú-lum-ma aʾ 70 gur gam-ru-tu ina é gur7-meš |
a-na dutu i-nam-din ina muh-hi 1 me gur zú-lum-ma | |
8 | 2 1/2 gín kù-babbar ha-bu-ú ú-hi-in i-nam-din |
šu-pal gišgišimmar i-hi-ir-ri lìb-bi ù | |
10 | ha-ru-ut-tu4 i-na-aṣ-ṣar ki-i |
i-hi-te-ru-ú sis-sin-ni i-na-áš-ši | |
12 | a-ki-i ú-ìl-tì igi-i é kišib-⌈šú⌉ […… |
šá ina muh-hi-šú e-li-tu4 | |
14 | lú mu-kin-nu Idnà-mu-si-sá a-šú šá Idin-su |
a lú sanga dinnin tin-tirki Iden-din-iṭ | |
16 | a-šú šá Ike-reb-tu a lú sanga sip-parki |
Išeš-meš-mu-damar-utu a-šú šá Ieri-ba-damar-utu | |
18 | a lú sanga dinnin tin-tirki ù lú umbisag Idamar-utu-na-ṣir |
a-šú šá Igar-mu a lú sanga dinnin tin-tirki | |
20 | zimbirki iti šu u4 7-kam mu 1-kam |
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki | |
22 | a Iku-raš lugal kur-kur |