programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
Ostracon d'Ayn Ziyâda 1 (O.Man. 6997)
© Institut français d'archéologie orientale (IFAO)
Ostracon d'Ayn Ziyâda 1 (O.Man. 6997)
Ostracon d'Ayn Ziyâda 1 (O.Man. 6997)
images associées
x
Plein écran
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Agrandir une région
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
- Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
- Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
- Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
- Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
- Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
- Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
- Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
- Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Agrandir toute l'image
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
51/57
Ostracon d'Ayn Ziyâda 1 (O.Man. 6997)
numéro(s) d’inventaire : 6997
type de support : ostracon
matériau : terre cuite
langue : égyptien
écriture : démotique
lieu de découverte : Egypte, Ayn Ziyâda
type de document : vente
objet du document : jour d'irrigation
date égyptienne : an 2 Mecheir Alexandre IV
date julienne : 8 avril - 7 mai 313
© Translittération : Michel Chauveau. Traduction : Damien Agut-Labordère et Michel Chauveau / février 2014
TRANSLITTERATION
Recto
1. ḥȝ.t-sp 2.t ἰbd-2 pr.t n Pr-῾ȝ ῾.w.s. Ȝlgsntrs ῾.w.s. 2. sȜ Ȝlgsntrs ῾.w.s. pȜ ntr ḏd rmt Gš bȜk Imn-Hb
3. Ns-Ḥr sȜ Ir.t-Ḥr-r-r=w mw.t=f Ta-dἰ=y n tȝ sḥm.t Ta-Hb ta Ns-Ḥr
4. mw.t=s(w) Nb.t-wḏȜ.t dἰ=t mtr ḥȝ.ṱ=y pȝ ḥḏ pȝy
5. ⌈hrw⌉ mw ⌈1 + 1/2⌉ ẖr ἰbd nb ⌈n pȝ mw Ḥr-ḫby⌉ sȜ Imn-ἰ.ἰr-dἰ.t-s (n) nȝ ῾.wy.w tȝ ry.t
6. [ẖry (n) Gš n pȝ ḥtp-]ntr Imn-Hb pȝ ntr ῾ȝ ḥn῾ nȝy=w ḫt pȝy=w ȝḥ pȝy=w
7. ⌈qḥ pȝy=w wn n⌉ ry.t nb.t nty nb nty pḥ=w (sic) ḥn῾ nȜ nty wȜḥ r-r=w
8. [r-ἰn=y r-ḏbȜ] ⌈ḥḏ⌉ n-ḏr.t ⌈rmt Gš⌉ bȜk (n) Imn-Hb Pȝ-dἰ-Is.t sȜ Ns-ἰn-ḥr
9. [mw.t=f ] ⌈nȝ⌉ hyn.w (n) pȝ mw n pȝ mw Ḥr-ḫby sȜ Imn-ἰ.ἰr-dἰ.t-s r-dἰ=y
10. [n=t pȜy] ⌈hrw mw 1 + 1/2⌉ ẖr ἰbd nb n-ἰm=f r-ḏbȝ ḥḏ rsy nȜ sb.w pȝ mw rsy
11. ⌈ḥn῾ pȜ mw ẖrw⌉ mḥ n-ἰm=f nȜy=f Ȝḥ.w ἰȜb.t n-ἰm=f pȜ tww ἰmnt
12. n-ἰm=f pȜ mw (n) Dἰ-Imn-ἰry n nȜ hyn.w pȜ mw nty ḥry ḥnʽ tȜy ʽȜ.t
13. ἰ-ms tȜy(=y) ʽȜ.t ⌈r⌉-ḥr pȜy(=y) nhy r-ἰn=y n-ḏr.t Gl-šr Ns-wn
14. [sȜ PȜ-]ἰšr mtw=t <s.t> nȜ<y=t>t sʽnḫ.w nmḥ nȜ.w (n)-ṯȜy pȜ hrw r-ḥry mtw=y dἰ.t n=t
15. [tȜt=t] ⌈dnἰ.t⌉ (n) nty nb <nty> mtw=y pȜ bnr md.t nb.t nty ḥry
16. n-tȝy pȝ hrw r-ḥry bn-ἰw rḫ rmt nb pȝ tȝ
17. [ἰr sḫy] n-ἰm=w bnr.n=t pȝ nty ἰw=f r ἰy r-r=t r-ḏbȝ.ṱ=w
18. [n rn(=y) n rn rmt] nb pȝ tȝ ἰt mw.t sn sn.t šr šr.t ḥnʽ rmt nb pȜ tȜ
19. [ḏd bn ἰw nȝy=t s]ʽnḫ.w ἰn nȝ.w
1. ḥȝ.t-sp 2.t ἰbd-2 pr.t n Pr-῾ȝ ῾.w.s. Ȝlgsntrs ῾.w.s. 2. sȜ Ȝlgsntrs ῾.w.s. pȜ ntr ḏd rmt Gš bȜk Imn-Hb
3. Ns-Ḥr sȜ Ir.t-Ḥr-r-r=w mw.t=f Ta-dἰ=y n tȝ sḥm.t Ta-Hb ta Ns-Ḥr
4. mw.t=s(w) Nb.t-wḏȜ.t dἰ=t mtr ḥȝ.ṱ=y pȝ ḥḏ pȝy
5. ⌈hrw⌉ mw ⌈1 + 1/2⌉ ẖr ἰbd nb ⌈n pȝ mw Ḥr-ḫby⌉ sȜ Imn-ἰ.ἰr-dἰ.t-s (n) nȝ ῾.wy.w tȝ ry.t
6. [ẖry (n) Gš n pȝ ḥtp-]ntr Imn-Hb pȝ ntr ῾ȝ ḥn῾ nȝy=w ḫt pȝy=w ȝḥ pȝy=w
7. ⌈qḥ pȝy=w wn n⌉ ry.t nb.t nty nb nty pḥ=w (sic) ḥn῾ nȜ nty wȜḥ r-r=w
8. [r-ἰn=y r-ḏbȜ] ⌈ḥḏ⌉ n-ḏr.t ⌈rmt Gš⌉ bȜk (n) Imn-Hb Pȝ-dἰ-Is.t sȜ Ns-ἰn-ḥr
9. [mw.t=f ] ⌈nȝ⌉ hyn.w (n) pȝ mw n pȝ mw Ḥr-ḫby sȜ Imn-ἰ.ἰr-dἰ.t-s r-dἰ=y
10. [n=t pȜy] ⌈hrw mw 1 + 1/2⌉ ẖr ἰbd nb n-ἰm=f r-ḏbȝ ḥḏ rsy nȜ sb.w pȝ mw rsy
11. ⌈ḥn῾ pȜ mw ẖrw⌉ mḥ n-ἰm=f nȜy=f Ȝḥ.w ἰȜb.t n-ἰm=f pȜ tww ἰmnt
12. n-ἰm=f pȜ mw (n) Dἰ-Imn-ἰry n nȜ hyn.w pȜ mw nty ḥry ḥnʽ tȜy ʽȜ.t
13. ἰ-ms tȜy(=y) ʽȜ.t ⌈r⌉-ḥr pȜy(=y) nhy r-ἰn=y n-ḏr.t Gl-šr Ns-wn
14. [sȜ PȜ-]ἰšr mtw=t <s.t> nȜ<y=t>t sʽnḫ.w nmḥ nȜ.w (n)-ṯȜy pȜ hrw r-ḥry mtw=y dἰ.t n=t
15. [tȜt=t] ⌈dnἰ.t⌉ (n) nty nb <nty> mtw=y pȜ bnr md.t nb.t nty ḥry
16. n-tȝy pȝ hrw r-ḥry bn-ἰw rḫ rmt nb pȝ tȝ
17. [ἰr sḫy] n-ἰm=w bnr.n=t pȝ nty ἰw=f r ἰy r-r=t r-ḏbȝ.ṱ=w
18. [n rn(=y) n rn rmt] nb pȝ tȝ ἰt mw.t sn sn.t šr šr.t ḥnʽ rmt nb pȜ tȜ
19. [ḏd bn ἰw nȝy=t s]ʽnḫ.w ἰn nȝ.w
TRADUCTION
Recto
1. [En l'an 2], mois de Mecheir du pharaon v.p.s. Alexandre v.p.s.
2. fils d'Alexandre v.p.s. le dieu. (L')homme de Douch, (le) serviteur d'Amon d'Hibis
3. Neshor fils d'Inaros et de Tadiy a déclaré à la dame Taheb fille de Neshor
4. et de Nebetoudjat : « Tu m'as réglé ce
5. ⌈jour⌉ et ⌈demi⌉ d'irrigation mensuel ⌈provenant de l'adduction de Horkheb⌉ fils d'Amenirdis (dans) les maisons du côté
6. [inférieur de Douch dans le domaine] divin d'Amon d'Hibis le grand dieu comprenant ses bois, son champs, son
7. ⌈humus, sa digue dans⌉ toutes les parcelles et tout ce qui y touche avec celles qui y ont été ajoutées
8. [que j'ai acheté] à un ⌈homme de Douch⌉, un serviteur d'Amon d'Hibis, Pétéisé fils de Nesinher
9. [et de ]. ⌈Les⌉ limites (de) l'adduction de Horkheby fils d'Amenirdis que je [t']ai
10. vendue, ce jour et demi jour d'irrigation mensuel : au sud,
11. ⌈comprenant l'adduction basse⌉ rempli par lui, ses champs ; à l'est, le … ; à l'ouest,
12. l'adduction de Diameniry …
13. … que j'ai vendue(s) au calasiris Nesoun
14. [fils de Pa]isher. C'est à toi. C'est ta rente en toute propriété à partir d'aujourd'hui et je te donnerai
15. [ta] ⌈part⌉ (dans) chaque chose <que> je possède à l'exception de tout ce qui est susmentionné
16. à partir d'aujourd'hui. Nul ne pourra
17. [en disposer] à part toi. Celui qui viendra vers toi à leur sujet
18. [en (mon) nom ou au nom de qui]conque : père, mère, frère, sœur, fils, fille ainsi que toute personne
19. [en disant : « Ce n'est pas ta r]ente »
1. [En l'an 2], mois de Mecheir du pharaon v.p.s. Alexandre v.p.s.
2. fils d'Alexandre v.p.s. le dieu. (L')homme de Douch, (le) serviteur d'Amon d'Hibis
3. Neshor fils d'Inaros et de Tadiy a déclaré à la dame Taheb fille de Neshor
4. et de Nebetoudjat : « Tu m'as réglé ce
5. ⌈jour⌉ et ⌈demi⌉ d'irrigation mensuel ⌈provenant de l'adduction de Horkheb⌉ fils d'Amenirdis (dans) les maisons du côté
6. [inférieur de Douch dans le domaine] divin d'Amon d'Hibis le grand dieu comprenant ses bois, son champs, son
7. ⌈humus, sa digue dans⌉ toutes les parcelles et tout ce qui y touche avec celles qui y ont été ajoutées
8. [que j'ai acheté] à un ⌈homme de Douch⌉, un serviteur d'Amon d'Hibis, Pétéisé fils de Nesinher
9. [et de ]. ⌈Les⌉ limites (de) l'adduction de Horkheby fils d'Amenirdis que je [t']ai
10. vendue, ce jour et demi jour d'irrigation mensuel : au sud,
11. ⌈comprenant l'adduction basse⌉ rempli par lui, ses champs ; à l'est, le … ; à l'ouest,
12. l'adduction de Diameniry …
13. … que j'ai vendue(s) au calasiris Nesoun
14. [fils de Pa]isher. C'est à toi. C'est ta rente en toute propriété à partir d'aujourd'hui et je te donnerai
15. [ta] ⌈part⌉ (dans) chaque chose <que> je possède à l'exception de tout ce qui est susmentionné
16. à partir d'aujourd'hui. Nul ne pourra
17. [en disposer] à part toi. Celui qui viendra vers toi à leur sujet
18. [en (mon) nom ou au nom de qui]conque : père, mère, frère, sœur, fils, fille ainsi que toute personne
19. [en disant : « Ce n'est pas ta r]ente »
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.