Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-i-Cyr. 1 (vice-royauté de Cambyse)
date julienne : 538
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
V. Marx, « Die Stellung der Frauen in Babylonien », BA 4, 1902, p. 1-77, spéc. p. 42 [édition du texte].
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
Ce texte est à mettre en parallèle à Camb. 28.
résumé :
Reçu par l'Ebabbar de l'argent des loyers de 3 maisons lui appartenant.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 2 mai 2018 (par Laura Cousin)
Collations réalisées par Laura Cousin
kù-babbar i-di é-meš šá ˹uru* sip*-par*ki*˺
2 2 gín é Iina-sùh-šur ina šuII
fe-ṭir-tu4 dam-šú
4 2 gín Idutu-din-iṭ šá 2-ta é-meš
iti bár u4 3-kam
6 mu 1-kam Ikam-bu-zi-ia
šá a-na igi
8 lú umbisag-meš ir-ru-ub-bu |
|
|
|
(1-4) Argent (venant) des loyers des maisons de la ville de Sippar :
- deux sicles (pour) la maison d’Ina-tēšī-eṭir, (reçus) des mains d’Eṭirtu, son épouse ;
- deux sicles de Šamaš-uballiṭ pour deux maisons.
(5-6) Le 3 de Nisânu de l’an 1 de Cambyse.
(7-8) Ils sont entrés en présence des scribes.
M. San Nicolo, Beiträge zu einer Prosopographie neubabylonischer Beamten der Zivil- und Tempelverwaltung, Munich, 1941, p. 52 [sur la datation].
F. H. Weissbach, « Zur Chronologie des Kambyses », ZDMG 51, 1897, p. 662 [à propos de la l. 6].