Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 41432
date babylonienne : 5-viii-Dar. I 15
date julienne : 507
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, BRL III p. 42
remarques : Krecher, Egibi p. 313-314
résumé : Prise à ferme d'une terre agricole par Marduk-nâṣir-apli auprès de Nabû-nâdin-šumi et Rêmût. Il jouira de la récolte de l'an 16 et restituera ensuite la terre aux propriétaires
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
še-numun šá Idnà-na-din-mu ù Ire-mut-den dumu-meš | |
2 | šá Ieri-ba-damar-utu dumu lú man-di-di šá a-na gišbán |
i-na pa-ni Idamar-utu-na-ṣir-eduru dumu šá Isì-na-a dumu Ie-gi-bi | |
4 | še-numun šu-a-tì Idamar-utu-na-ṣir-eduru ir-ri-iš-ma buru14 |
šá še-bar šá iti gu4 mu 16-kam Ida-ri-ia-a-mu-uš lugal-e | |
6 | Idamar-utu-na-ṣir-eduru i-leq-qé ù ul-tu iti gu4 |
mu 16-kam Ida-ri-ia-mu-uš lugal-e še-numun šu-a-tì | |
8 | Idamar-utu-na-ṣir-eduru ina pa-ni Idnà-na-din-mu u Ire-mut-den ú-maš-šar še-numun ⌈é dul?-lu?⌉ |
šá ul-tu ugu ú-ìl-tì šá gišbán la ép-šú Idamar-utu-na-ṣir-eduru i-pu-uš-ma | |
10 | ina pa-ni Idnà-na-din-mu ù Ire-mut-den ú-maš-šar |
Idnà-na-din-mu ù Ire-mut-den a-na ugu e-pe-šú | |
12 | šá še-numun tap-tu-ú mah-ru-ú šá i-na pa-na-ma |
ú-ìl-tì šá gišbán la ép-šú it-ti Idamar-utu-na-ṣir-eduru | |
14 | ul i-rag-gu-mu |
lú mu-kin-né Ina-ṣi-ru dumu šá Ikal-ba-a dumu Idbe-dù-eš-dingir | |
16 | Iki-dnà-din dumu šá Imu-gi-na dumu Iši-gu-ú-a |
Iden-sì-na dumu šá Idnà-ga-mil dumu Isu-ha-a-a | |
18 | Imu-ra-nu dumu šá Isì-na-dnà dumu Iad-nu-zu |
Iden-ik-ṣur dumu šá Iden-šeš-meš-ba-šá dumu Idbe-dù-eš-dingir | |
20 | Iú-ba-ru dumu šá Iina-é-sag-íl-numun dumu Iár-rab-tu4 |
Idu-gur-ú-še-zib dumu šá Iki-damar-utu-din dumu Ie-gi-bi | |
22 | Išeš-šú-nu dumu šá I⌈li-ši-ru dumu Iad-nu-zu |
Idnà-gin-numun dumu šá Ina-di-nu dumu lú sipa anše-kur-ra | |
24 | Iden-na-ṣir dumu šá Idamar-utu-mu-uri3 dumu lú sipa anše-kur-ra |
Ire-mut-den dub-sar dumu šá IdIM-šeš-meš-mu dumu Ie-gi-bi | |
26 | tin-tirki iti apin u4 5-kam mu 15-kam |
Ida-a-ri-ia-a-mu-uš lugal tin-tirki lugal kur-kur |