Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12843
date babylonienne : 8/xi/Darius II 5
année julienne : 24 janvier 418
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonienne
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dettes de 18 000 litres de dattes et de 18 000 litres d’orge à la charge de Bel-upaqu, fils d’Iddinaia, et de Šamaš-iqiša, fils de Bel-epuš à rendre au mois d’aiaru de l’an 6 et au mois de tašritu dans le village de Bît-Illipaia, au bord du canal d’Ahili’a
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 25 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 25 septembre 2019
|
1 me gur [še-bar] 1 me gur zú-lum-ma šá Iri-bat a šá
|
2
|
Iden-su lú ìr šá Ire-mut-dmaš ina muh-hi Iden-ú-pa-qu
|
|
a šá Isì-na-a u Idutu-ba-šá a šá Iden-dù-uš ina iti gu4
|
4
|
šá mu 6-kam še-bar-a’1 me <gur> ina gišma-ši-hu šá Iri-bat
|
|
ina uru é-ì-lí-pá-a-a ina muh-hi i7 Išeš-li-iá ina-an-din-u’
|
6
|
ina iti du6 šá mu 6-kam zú-lum-ma-u’ 1 me gur
|
|
ina gišma-ši-hu šá Iri-bat ina uru é-ì-lí-pá-a-a ina muh-hi i7 Išeš-li-iá
|
8
|
i-nam-di-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i ana kar na-šu-u
|
|
šá qé-reb iṭ-ṭir e-lat ú-ìl-tì
|
10
|
˹igi˺-ti šá 1+šu gur še-bar gišbán šá a-m[e]š
|
|
[šá] ˹i7˺ [NC ……] šá [ x (x) ]-šú-nu
|
12
|
[…] ˹ x x ˺ [……
|
|
[lú] mu-kin7 Idu-gur-[šeš-it]-˹tan˺-nu lú ìr šá Iar-tah-šá-ri
|
14
|
Ia-a a šá Idmaš-[šeš-mu I]mu-gur-šu a šá
|
|
Idmaš-šeš-mu Itat-˹tan˺-nu a šá Iba-šá-a Idmaš-mu a šá
|
16
|
Ika-ṣir Iden-˹dù a šá˺ Ila-ba-ši
|
|
Idmaš-šeš-mu a šá Iìr-é-gal-mah
|
18
|
lú umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl nibruki iti zíz
|
|
u4 8-kam mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Šamaš-iqiša
Cardascia 1951, p. 57 n.7 (lieu du paiement) ; Zadok 2009 (Artahšari)
pas d‘édition antérieure