Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5446
date babylonienne : [o]/vii/Darius II 2
année julienne : septembre/octobre 422
lieu de rédaction : Hašbaia (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reçu de 8 sicles d'argent versé par un serviteur de Rimut-Ninurta/Murašu à Tilapa’, le Lycien, au titre de la redevance en dattes(?) de la terre qu'il détient au bord du canal du Simmagir. Mention d'un versement précédent de 13 sicles d'argent
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès; contribution : C Thissen
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 7 juillet 2019
|
8 gín kù-babbar qa-lu-ú šám 4 gur zú-lum-ma
|
2
|
ina muh-hi man-ga-ga šá a-šà šá Iti-la-pa-a’ a šá Imi-in-na-a’
|
|
lú ta-ar-mi-la-a-a šá gu4 i7 u4-sakar-še-ga
|
4
|
šá ina uru ha-áš-ba-a kù-babbar-a’ 8 gín
|
|
Iti-la-pa-a’ ina šuII Iri-bat a šá Iden-su
|
6
|
lú ìr šá Ire-mut-dmaš ma-hi-ir
|
|
e-lat ⌈šá-ṭa⌉-ri šá 13 gín kù-babbar
|
8
|
šám šá ina na-áš-par-tu4 šá I⌈ar-la?-an-ga-a’ (?)⌉
|
|
iš-šu-[ú]
|
10
|
lú mu-<kin7>
|
|
Ien-šú-nu a šá Isu-den-líl Iden-kar-ir a šá Iur-gi7-damar-utu
|
12
|
Ima-at-tan-nu-ia-a-ma a šá Iden-din-iṭ
|
|
Iba-rak-ku-ia-a-ma a šá Ien-šú-nu Itat-tan-nu a šá
|
14
|
Idnà-mu Ien-šú-nu a šá Idnà-aq-bi
|
|
Izab-di-ia a šá Ila-⌈qip⌉Išá-⌈x x-šeš⌉ a šá Idmaš-šur
|
16
|
Ina-⌈bi⌉-la-an-ga-a’ u Iad-⌈x x-hi⌉ lú ta-ar-⌈mi⌉-la-a-a
|
|
Ila-qip a šá Ilib-luṭ
|
18
|
lú umbisag Ila-ba-ši a šá Ina-din uru ha-áš-ba-a
|
|
iti du6 u4 ⌈x-kam⌉ mu 2-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
20
|
lugal kur-kur
|
anneau de Tilapa’
Stolper 1976, p. 26 (Mattan-Yama) ; Zadok 2015 p. 146 (Zabdiya), 147 (Belšunu/Nabû-aq(ab)bi), p. 155 (Lyciens)
Cardascia 1951, p. 91. Eilers 1940, p. 206-215 ; Weippert 2011, p. 468-469, n°280.