Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 10, 9; CBM 5267
date babylonienne : 16/i/Darius II 1
année julienne : 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : texte judiciaire
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Texte judiciaire : Bagadata, un chambellan (ustarbaru) accuse Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, et ses gens d’avoir pillé des villages lui appartenant et d’avoir volé de l’argent, de l’or et du bétail. Enlil-šum-iddin verse finalement de fortes indemnités pour que le fonctionnaire perse renonce à sa plainte.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Idba-ga-ʾ-da-a-ta-ʾ lúus-ta-ri-ba-ri a šá Iden-mu šá a-na Iden-líl-mu-mu a šá | |
2 | Imu-ra-šu-ú iq-bu-ú um-ma urura-bi-ia šá kù-babbar ta lìb-bi na-šu ú uruha-za-tú u uru-meš šá li-mi-ti-šú |
ta-ah-ti-pi kù-babbar kù-gi gu4-há-meš-ia ṣi-e-nu-ia u mim-ma nì-ka9-ia gab-bi at-ta lú⌈dumu⌉-meš é-meš-ka | |
4 | lúa-lik na-áš-par-<ti>-ka lúìr-meš-ka ú lúnibruki-meš tat-ta-šá-a-an ár-ku |
Iden-líl-mu-mu e-ú um-ma urura-bi-ia uru-ka šá kù-babbar-ka ul-tu lìb-bi na-šu-ú | |
6 | ù uru-meš šá li-mi-tu4 urura-bi-ia ul ni-ih-pu kù-babbar-ka kù-gi-ka gu4-há-meš-ka |
ṣi-e-nu-meš-ka mim-ma nì-ka9-ka gab-bi ana-ku lúdumu-meš é-meš-ia lúa-lik na-áš-par-tu4-ia | |
8 | lúìr-meš-ia u lúnibruki-meš ul ni-iš-šú Iden-líl-mu-mu ku-um la ru-gu-mi-e |
di-ku5 šá ana muh-hi di-ib-bi an-nu-tu šá Idba-ga-ʾ-da-a-ta-ʾ ù a-hi-iš-tu4 | |
10 | ki a-ha-a-meš i-pu-uš-uʾ 3 me 50 gur še-bar 1 gur zíd su-um-mi-id-di-tu4 50 gur še-gig-ba |
50 dugdan-nu kaš-sag la-bi-ri ma-lu-ú ṭa-a-bi a-di-i gu-rab 50 dugdan-nu kaš-sag | |
12 | eš-šú ma-lu-ú ṭa-a-bi a-di-i gu-ra-bi 2 me gur zú-lum-ma 2 me u8 ṣi-e-nu |
20 gu4-há-meš 5 gú-un síg a-na Idba-ga-ʾ-da-a-ta-ʾ it-ta-din | |
14 | še-bar-a4 3 me 50 gur zíd su-um-[mi]-id-di-tu4-a4 1 gur še-gig-ba-a4 50 gur |
dan-nu-tú-a4 50 dugkaš-sag la-bi-ri ma-lu-u ṭa-a-bi a-di-i gu-rab dan-nu-tú-a4 | |
16 | 50 dugkaš-sag eš-šú ma-lu-u ṭa-a-bi a-di-i gu-rab zú-lum-ma-a4 2 me gur |
ṣi-e-nu-a4 2 me u8 gu4-há-a4 [20] síg-a4 5 gú-un Idba-ga-ʾ-da-a-ta-ʾ | |
18 | ina šuII Iden-líl-mu-mu ma-hir e-ṭir [a]-na di-ku5 u ra-ga-mu šá Idba-ga-ʾ-da-[a-ta-ʾ] |
lúdumu-meš é-meš-šú lúa-lik na-áš-par-<ti>-šú u lúìr-meš-šú u lúṣab-bu šá uru-šú mu-meš [u li-mi-ti-šú-nu] | |
20 | ha-pu-u šá urura-bi-ia uruha-za-tú u uru-meš šá li-mi-tu4-ti-[šú-nu] |
gab-bi ki Iden-líl-mu-mu lúdumu-meš é-meš-šú lúa-lik na-áš-par-ti-[šú u lúìr-meš-šú] | |
22 | u lúnibruki-meš a-na u4-mu ṣa-a-tú ia-a-nu ul i-gur-ma Iba-ga-[ʾ-da-a-ta-ʾ] |
R. | lúdumu-meš é-meš-šú lúa-lik na-áš-par-ti-šú u lúìr-meš-šú u lúṣab-bu šá uru-meš mu-meš šá ana muh-hi iq-bu-u |
24 | šá urura-bi-ia uruha-za-tu4 uru-meš šá li-mi-ti urura-bi-ia u mim-ma nì-ka9 |
mu-meš gab-bi ki Iden-líl-mu-mu lúdumu-meš é-meš-šú lúa-lik na-áš-par-ti-šú | |
26 | lúìr-meš-šú u lúnibruki-meš a-na u4-mu ṣa-a-tú ul i-rag-gu-mu ina dingir-meš u lugal |
it-te-mu-ú ki-i ana muh-hi di-ib-bi an-nu-tu uš-te-eh-su | |
28 | pu-ut la ra-ga-mu šá lúṣab-bu šá uru-meš mu-meš šá ki Iden-líl-mu-mu lúdumu-meš é-meš-šú |
lúa-lik na-ás-par-ti-šú lúìr-meš-šú u lúnibruki-meš la i-rag-gu-mu-uʾ Id[b]a-ga-ʾ-da-a-ta-ʾ na-ši | |
30 | lúmu-kin7 |
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e | |
32 | Ibi-ba-a a šá Iú-hu-ma-na-ʾ Iden-šeš-it-tan-nu dumu-šú Ini-din-tú-den a šá Iden-din-su |
Iìr-ia a šá Iki-rib-tú Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap Ien-šú-nu a šá Iman-nu-ki-i-d[na-na]-a | |
34 | Išeš-mu a šá Imu-den-líl Idmaš-šur a šá Imu-mu Iddan-nu-šeš-meš-šú-dù a šá |
Iden-mu | |
36 | lúumbisag Išu-la-a a šá Idmaš-pap nibruki itibár u4 16-kám mu 1-kám Ida-a-ri-ia-a-muš lugal kur-kur |
30 | na4 kišib Idba-ga-ʾ-da-a-ta-ʾ lúus-ta-ri-ba-ri |
31 | a šá Iden-mu |
R.E. | na4 kišib Ia-a a šá / Iden-líl-din-su-e |
L. E. | na4 kišib Ibi-ba-a /a šá Iú-hu-ma-na-ʾ |
U.E. | na4 kišib Iìr-ia a šá Iki-rib-tú / na4 kišib Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap / ṣu-pur Iddan-nu-šeš-meš-šú-dù |