Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 86a ; CBM 5305
date babylonienne : [-]/iii/Artaxerxès I 41
année julienne : 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : quittance
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contrat de location : deux individus dont un serviteur d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, reçoivent en location des domaines d’arc ainsi qu’une partie du capital d’exploitation (boeufs et semences). Ils verseront un loyer annuel constitué d’une partie des récoltes, de 15 bœufs et du lin.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
[Idé-a-ha-la]-šu a šá Iah-da-tú-še lúìr šá Iden-líl-[mu-mu Ix-x]-x-da-al -a’-a a šá Išab-bat-a-a | |
2 | [ina hu]-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú [ki-a]-am iq-bu-ú um-ma še-numun-meš |
[pi4] šul-pu é giš[ban]-ka šá ina uruku-za-ba-tú u uru[x-x-x] u⌈še-numun-meš⌉ pi4 šul-pu é gišban-ka | |
4 | [še-numun]-meš pi4 šul-pu [x-x-x]-meš še-numun-meš pa-a’-ṣi-[e-ti] é rit-ti-⌈ka⌉ še-numun-meš pi4 šul-pu |
[é] gišban šá Ira-hi-im-dingir-meš u [dumu-meš-sú] šá ina urudu6-gab-ba-ri [uru] é-dingir-meš-šá-ka-aʾ u ina urudu6-Ira-hi-mu | |
6 | u li-mi-it <uru>du6-gab-ba-ri še-numun-meš [ina urué I]zuk-ki-tu4 ina urué-da-a-a-na-tú u ina uruha-áš-ba-a |
šá gú i7 dud-sar-še-ga še-numun-meš pi4 šul-p[u é] gišban šá Ira-hi-im-dingir-meš u dumu-meš-šú šá ina uruti-tur-ru | |
8 | šá Idud-sar-še-ga ina uruhu-uṣ-ṣi-e-tú šá lú[sipa]-meš uruiš-qal-lu-nu urué-Iki-ki-e urué-Iak-ki-e |
u ìl-ta-nu i7 Idud-sar-še-ga 15 u 150 72 gu4-há um-man-nu šá 18-ta gišapin ir-bit-tú | |
10 | a-di ú-nu-ti-šú-nu til-tì u ⌈a-na še-numun⌉ 2 me 2[6] gur še-bar 6 gur,3.2.0. še-gig-ba 30 gur še-zíz-àm 2 gur še-gú-gal |
1 gur,2.3.0. še-gú-tur 6 gur še-giš-ì 6 gur še-sum-sar 2 gur sum-sar-sikil u a-na hi-ru-tu i7-meš | |
12 | 1 me 50 gur še-bar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš ⌈i⌉-[bi]-in-na-an-na-šim-ma ina mu-an-na ina itigu4 |
2 lim 2 me 60 gur še-bar 1 me <gur> še-gig-ba 2 me 50 gur še-zíz-àm 20 gur še-gú-gal 10 gur še-gú-tur 60 gur še-giš-ì | |
14 | pap 2 lim 7 me <gur> buru14 4 gur sah-lí-e 1 gur ú-sullim-sar 18 gur še-sum-sar 8 gur še-sum-sar ⌈di-šu⌉ 30 gur gazi-sar |
ina gišma-ši-hu gal-u ina muh-hi i7 dud-sar-še-ga u man-dat-tu4 1+en gu4 15 zi-kar u 2 lim 5 me šuII šá gada | |
16 | ni-id-dak-ka ár-ki Iden-líl-mu-mu iš-me-šú-nu-ti-ma še-numun-meš pi4 šul-pu ina mi-ṣa-ri-ši-na |
72 gu4 šá 18-ta gišapin a-di ú-nu-ti-šú-nu til-tì u ana še-numun 2 me 26 gur še-bar 6 gur,3.2.0. še-gig-ba | |
18 | 30 gur še-zíz-àm 2 gur še-gú-gal 1 gur,2.3.0. še-gú-tur 6 gur še-giš-ì 6 gur še-sum-sar 2 gur še-sum-sikil-<sar> |
u ana hi-ru-tú šá i7-me 1 me 50 gur še-bar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš id-daš-šú-nu-ti | |
20 | ina mu-an-na ina itigu4 2 lim 2 me 60 gur še-bar 1 me <gur> še-gig-ba 2 me 50 gur še-zíz-àm |
20 gur še-gú-gal 10 gur še-gú-tur 60 gur še-giš-ì pap 2 lim 7 me <gur> buru14 4 gur sah-lí-e | |
22 | [1] gur ú-sullim-sar 18 gur še-sum-sar 8 gur sum-<sar> di-šú 30 gur gazi-sar ina gišma-ši-hu gal-u |
[ina m]uh-hi i7 dud-sar-še-ga ⌈u man-dat⌉-tu4 1+en gu4-há 15 zi-kar ù 2 lim 5 me | |
24 | [šuII] šá ki-tu-ú i-nam-di-nu-u’ |
R. | [ta iti] sig4 šá mu 41-kam gišbán mu-meš ina igi-šú-nu 1+en pu-ut 2-i a-na e-ṭir |
26 | [gišbán] mu-meš na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir |
lúmu-⌈kin⌉-nu I⌈kal⌉-a a šá Ina-din Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu Idmaš-pap u Idmaš-mu-tir-ri-šu | |
28 | [a-meš šá] Idnà-⌈šeš⌉-meš-mu |
[Isu-den-líl] a šá Iden-líl-ba-na Iba-la-ṭu a šá Idmaš-ga-mil | |
30 | [Ix-x-x a šá Ix]-šeš-mu Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu Idmaš-šeš-mu a šá Iden-líl-mu-dù |
[I x-x-x] lúpa-<qud> šá ká-gal-mah a šá Ibul-luṭ-a Iden-líl-mu-mu a šá Itat-tan-nu | |
32 | [Ix-x]-šú-nu a šá Idkal-kal-mu Ihar-bat-a-nu a šá Izu-um-bu |
[Ix-x]-nu a šá Iba-šá-a Itat-tan-nu a šá Ien-šú-nu Idmaš-ga-mil a šá | |
34 | I[haš] -⌈da⌉ -a-a Isi-lim-dingir-meš a šá Imu-mu |
[lúumbisag Ix-x-x a šá Ix-x-x nibruki itix u4 x-kam mu 41-kam I]ar-tah-šá-as-su lugal kur-kur | |
U.E. | ṣu-pur Idé-a-ha-la-šu |
R. | na4 kišib / Iden-it-tan-nu / a šá Iden-din-su |
na4 kišib / Ia-a a šá / Iden-din-su-e | |
L.E. | na4 kišib Iden-líl-mu-mu / a šá Itat-tan-nu |
[na4] kišib [Ix-x-x] / [a šá I]den-[x-x] |