discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
 
<< 66/772 >>

Murašu BE 9, 59

numéro(s) : BE 9, 59 ; CBM 5413

date babylonienne : [-]/[-]/Artaxerxès I 37
année julienne : 427

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : quittance

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé : Quittance : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, verse 400 500 litres de céréales diverses correspondant au fermage de terre de Bêl.

© Translittération et traduction : Gauthier Tolini

date de mise en ligne : 2 novembre 2015

TRANSLITTERATION
  [2 lim gur še-bar 1 me 70 gur še]-gig-ba 30 gur še bu-ṭu-ut-tu4 10 gur še-zag-hi-li
2 [15 gur še-giš-ì pap 2] lim 2 me 25 gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri šá gišbán šá še-numun den
  [ul-tu ká i7-meš] a-di-i mu-šá-ni-tu4 šá ina šu-pal urudu6!-gur-di-ia i7 buranun
4 [nibruki] i7 šal-la u i7 šap-pa-dutu til-tì šá mu 37-kam Iar-tak-šat-su lugal
  ù man-dat-tu4 šá še-numun den ga-mir-tu4 lìb-bu-ú šá ina šá-ṭa-ri šá im šá-ṭar
6 šá Imi-it-ra-en lúmu-tal-li-hu šá 15 šá i7 d30 a šá Idamar-utu-mu-mu
  lúdumu-é šá Itat-tan-nu lúagrig ⌈ana muh⌉-hi Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú šaṭ-ri
8 Imi-it-ra-en a šá Idamar-utu-mu-mu lúdumu-é šá Itat-tan-nu lúagrig ina šuII
  Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ma
10 še-bar a4 2 lim <gur> še-gig-ba a4 1 me 70 gur še bu-ṭu-ut-tu4 a4 30 gur
  še-zag-hi-li a4 10 gur še-giš-ì a4 15 gur pap 2 lim 2 me 25 gur buru14
12 še-bar u ṣah-ha-ri gišbán til-tì ù man-dat-tu4 til-tì šá še-numun den ul-tu
  ká i7-meš a-di-i mu-šá-ni-tu4 šá urudu6!-gur-di-ia i7 buranun nibruki
14 i7 šal-la u i7 šap-pa-dutu šá mu 37-kam ki lúagrig šá lugal
  Imi-it-ra-a-a-ni a šá Idamar-utu-mu-mu lúdumu-é šá Itat-tan-nu lúagrig
16 a-na Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú i-nam-din
   
R. lúmu-kin-nu Iú-da-ar-na-a’ a šá Ira-hi-im-⌈dingir-meš⌉ [Iìr-den-líl a šá]
18 Iru-tì-dmaš Idmaš-mu a šá Idmaš-su Idutu-šeš-mu a šá I[maš-šur]
  Ii-dmaš a šá Iden-líl-mu-gin Idmaš-dù a šá Idnà-šeš-meš-mu [Ia-a a šá]
20 Iden-líl-din-su-e Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Idutu-[din-iṭ a šá]
  Iti-ri-ia-a-ma Idna-na-a-kam a šá Idmaš-mu Imu-mu a šá Id[x-x-x]
22 Iden-líl-mu-mu a šá Itat-tan-nu
  [lúumbisag Ix-x-x a šá Ix-x-x nibruki itix u4 x k]ám šá mu 37-kam Iar-tak-šá-as-su lugal kur-kur
   
R na4 kišib / Imi-it-ra-a’-in
Lo.E. na4 kisib / Idmaš-pap a šá / Idnà-šeš-meš-mu
L.E. na4 kisib Ia-a / a šá Id50-din-su-e
  [na4 kišib Iìr-d50] / [a šá Iru-tì]-dmaš
R.E. [na4 kišib Id50-mu-mu] / a šá Itat-tan-nu
BIBLIOGRAPHIE
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 :33.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 75 n.3 & 9 ; 76 n.1 ; 77 n.1 & 6 ; 81-82. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 :38 n.6 ; 39-40 ; 42 n.23 ; 46-47. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 112.
 
  • [+]
site map