Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 55 ; CBM 5409
date babylonienne : 12/xi/Artaxerxès I 37
année julienne : 428
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : contrat de responsabilité civile
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contrat de responsabilité civile : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, ordonne à deux de ses serviteurs de réparer leurs digues qui menacent de céder et de détruire les récoltes des terres environnantes. En cas de dégâts, les responsables devront rembourser entièrement les récoltes détruites.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Iden-líl-mu-mu a šá Imu-[ra]-su-ú šá a-na Iia-a-hu-lu-nu | |
2 | u Ii-dši-i-pak lúìr-meš-šú iq-bu-ú um-ma |
ká i7-meš-ku-nu ù mi-šá-hu-ku-nu | |
4 | šá ina mu-šá-ni-tu4 šá i7 d30 šá ina ka-ra-am-ma-ri pu-tin-na-a’ |
bit-qa ina i7-meš-ku-nu u ina mi-šá-ah-ku-nu | |
6 | šá ina mu-šá-ni-tu4 šá i7 d30 šá ik-kaš-šid-dak-ku-nu-ši |
a-na še-numun-meš-ia ù a-na še-numun-meš | |
8 | é gišbán šá Išeš-li-ti-ia lúìr-ia |
la i-bat-qu ina u4-mu bit-qa ina lìb-bi ib-tat-qa | |
10 | ù še-numun-meš-ia ù še-numun-meš é gišbán |
šá Išeš-li-ti-ia ut-tab-bu-ú še-numun-meš | |
12 | ma-la ina lìb-bi ⌈ih-he-ep⌉-[pu]-u’ i-hi-liq-u’ |
ul-tu [ra-ma-ni-ku-nu] te-eṭ-ṭir-a-a-in-ni | |
14 | ár-ki Iia-a-hu-l[u-nu ú] Ii-dši-i-pak a-na |
Id50-mu-mu iq-bu-ú um-ma ká i7-meš-i-ni | |
16 | ù mi-šá-ah šá ina mu-šá-ni-tu4 šá i7 d30 šá ik-kaš-šid-an-na-šú |
nu-pa-ta-an u nu-da-na-nu šá la i-bat-qu-u’ | |
R.18 | ina u4-mu bit-qa ina lìb-bi i-tab-šú-ú še-numun-meš |
ma-la ina lìb-bi i-hi-bil-a-ma i-hi-liq-u’ | |
20 | ul-<tu> ram-ni-i-[ni] ni-id-dak-ka |
ina u4-mu {é} bit-qa ul [it-tab-šú-ú] Išeš-li-ti-[ia] | |
22 | a-na še-numun-meš-šú-nu ib-tat-qu |
lúmu-ki[n7 I]dmaš-mu a [šá Idmaš-su Ix-x-x a šá] | |
24 | Idmaš-din-iṭ Idin-a a šá Ien-šú-[nu Iden-líl]-ki-šìr |
u Idmaš-pap a-meš šá Iìr-den-líl Ikal-a a šá Imu-a | |
26 | Idenšada-mu a šá Iìr-dgu-la |
lúumbisag Idutu-na-din-numun a šá Idbu-ne-ne-dù nibruki | |
28 | itizíz u4 12-kam mu 37-kam Iar-tah-šá-as-su |
lugal kur-kur | |
R | na4 kišib / Iìr-den-líl / a šá Iru-tì-/-dmaš |
na4 kišib / Imu-mu / a šá / Itat-tan-nu |