Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30590 (76-11-17,317)
publication : Wunsch, CM 20 n°191
date babylonienne : 19-v-Dar I 23
date julienne : 25 août 499
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 273
édition : J. Krecher, Egibi, S. 284 (R); G. van Driel, BSA 5, S. 231 (zu Z. 14-16) und 239.
résumé : Pachtvertrag
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [o] šezēru zaq-pi šá garimLi-ta-mi šá ultu muḫḫi kišād nār Pi-qu-du |
2 | [ | ] mKi-na-a šá ṭāḫ2 fIn-ba-a mArad-dMarduk |
3 | [ | ]meš šá mdNabû-it-tan-nu šá fAmat-dBa-ba6 |
4 | [mārassu šá mKalbaja mār mN]a-ba-a-a <alti> mdMarduk-na-ṣir-apli |
5 | [mār-šú šá mItti-dMarduk-balā]ṭu* mār mE-gì-bi mdMarduk-na-ṣir-apli |
6 | [ | adi] 5-ta šanātimeš a-na |
7 | [... mdMadānu-iddin ... ] id-din ḫar-ri i-ḫir-ri |
8 | [ | šis-sin]-nu i-na-⌈áš⌉-ši |
9 | [ | ] me-e ⌈x⌉ [ | ] ⌈x⌉ |
10 | [ | i]-ḫir-r[i | ] |
11 | [ | ] tap*-tu-ú ⌈x⌉[ | ] |
Rd 12 | [ | ina muḫ]ḫi 1* gur* šezēri 6 gur [suluppē] |
13 | [šissinnu i]-na-áš-ši šezēru bīt dul-l[u mala ... | ] |
Rs 14 | ⌈ina mar-ri*⌉ ip-pu-šú ina muḫḫi 1 gur šezēri 5 g[ur suluppē] |
15 | šis-sin-nu i-na-áš-ši šezēra ma-la ina gišepinni(APIN) i-de-e[k-ku-ma] |
16 | i-pa-áš-šá-ru u še-tir-ti i-maḫ-ḫa-ṣu ina muḫḫi 1 gur |
17 | šezēri 4 gur suluppē šis-sin-nu i-na-áš-ši na-bal-kát-ta-nu |
18 | 1 ma-na kaspa peṣû(BABBAR)ú i-nam-din a-na šanāti2meš šezēra gab-bi |
19 | i-ḫe-re-e-ma ú-qát-ta 1-en mar-ri šá 2 ma-na 6* šiqil |
20 | ina pān mdMadānu-iddin |