Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31225 (76-11-17,952)
publication : Wunsch, CM 20 n°186
date babylonienne : 19-xi-Dar I 19
date julienne : 4 mars 502
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 491
édition : F.E. Peiser, BRL 4 (1898), S. 52 (T); J. Krecher, Egibi, S. 332 (R)
résumé : Verpflichtungsschein mit Grundstückspfand und Zinsantichrese
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2 ma-na 8 šiqil kaspu peṣû(BABBAR)ú šá ina 1 šiqli bit-qa nu-uḫ-ḫu-t[u]* | |
2 | šá mZu-um-ba-a mār2-šú šá mŠuma-iddin mār2 mdÉ-a-eppešeš-ilī | |
3 | ina muḫḫi mdMarduk-na-ṣir-apli mār2-šú šá mIddina2-a | |
4 | mār2 mE-gi-bi šá arḫi ina muḫḫi 1 ma-né-e 1 šiqil kaspu | |
5 | ḫubul kaspi a4 2 ma-na 8 šiqil peṣû!(PI)ú ina muḫḫī-šú | |
6 | i-rab-bi 2 gur šezēru mé-re-šú 2-ta bābātu(KÁ)meš | |
7 | šá a-na [ṭā]ḫ2 mBa-la-ṭu mār2 lúAškāpu(AŠGAB) u ṭ[āḫ2]* | |
8 | mdNabû-⌈it-tan⌉-nu mār2-šú šá mGu-za-nu maš-ka-nu | |
9 | šá mZu-um-ba-a ebūr(BURU14) eqli šá ina šezēri šu-a-[tì] | |
10 | il-la-a mZu-um-ba-a ik-kal mim*-[ma] | |
11 | šá al-la ḫubul kaspi it-ti-r[u]* | |
12 | [ina] pān mdMarduk-na-ṣir-apli u šá al-[la] | |
13 | [ḫu]bulli i-ma-ṭu-ú mdMarduk-na-[ṣir-apli] | |
14 | a-na mZu-um-ba-a ú-šal-lam |