Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 32895 (77-11-15,5 = Dar 152) + BM 32161 (76-11-17,1888); B: BM 32212 (nur obere Hälfte)
publication : Wunsch, CM 20 n°181
date babylonienne : 29-xii-Dar I 4
date julienne : 29 mars 517
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°181A-B CM 20 Nr. 181 A (ersetzt Dar 152) und 181 B
édition : J. Krecher, Egibi, S. 263 (R)
dessin(s) du/des sceau(x) : J. Menant, Empreintes, S. 35 f., Nr. 43 (lRd) und 44 (rRd) (die bei Menant angegebene Tafelnummer ist zu korrigieren); S. Graziani, sigilli , Nr. 41 [jeweils ohne das angejointe Fragment].
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 3 gur šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarēmeš zaq-pu |
2 | iṣ-ṣi bil-tu4 eqel me-re-šú ù tap-tu-ú |
3 | ugār uruLi-ta-mu meḫrat(GAB) abul dUraš pīḫāt Bābiliki |
————————————————————————— | |
4 | šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 mdNabû-ēṭirir ù |
5 | ((halbe Zeile Rasur)) | mBa-la-ṭu |
6 | šiddu šaplû imšūtu ṭāḫ2 mārēmeš šá mGu-za-nu mār lúBā'iru |
7 | pūtu elītu imamurru ṭāḫ2 ḫarrānII šarri šá kišād nār Pi-qu-du |
8 | pūti šaplītu imšadû ma-ak*-lu-ú šá 50meš šá še-pít 5 lim |
————————————————————————— | |
9 | napḫar 3 gur šezēru eqlu šu-a-tu4 i-na lìb-bi 1 gur šezēru |
10 | zaq-pi ki-i 1(bán) šezēru a-na 16.2/3*.45 šiqil kaspi 8 1/3 ma-na 2* 1/2 šiqil kaspu |
11 | šuqultašu(KI.LÁ.BI) ù 2 gur šezēru eqel me-re-šú ù tap-tu-ú ⌈ki⌉-[i 3 silà šezēru] |
12 | a-na 1 šiqil kaspi {x} 2 ma-na kaspu šuqultašu(KI.LÁ.BI) it-ti [mdEa-apla-iddin] |
13 | mār-šú šá mMu-še-zib-dMarduk mār lúṬābiḫ(GÍR.LÁ)-kar-ri [mdMarduk-nāṣir-apli] |
14 | mār-šú šá mIt-ti-dMarduk-ba-la-ṭu mār m[E-gi-bi] |
15 | maḫīra im-bé-e-ma 10 1/3 ma-na 2 1/2 ⌈šiqil⌉ [kaspa išām] |
16 | ⌈a-na⌉ ši-mi-šú gam-ru-tu ù 12 1/2 šiqil kaspa ki-i [atri] |
17 | [((leer)) ] | ((leer)) | id-di-in-[su] |
————————————————————————— | |
18 | [napḫar 10 1/2 ma-n]a 5 šiqil kaspa šibirta i-na qá-at |
19 | [mdMarduk]-na-ṣir-apli mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gì-bi |
20 | ⌈mdÉ⌉-a-apla-iddin2 mār-šú šá mMušēzib-dMarduk mār lúṬābiḫ(GÍR.LÁ)-kar-ri |
21 | ši-mi eqlī-šú kasap ga-mi-ir-tu4 ma-ḫi-ir a-pil |
22 | ru-gúm-ma-a ul i-ši ul iiturrū(GUR)-ma a-ḫa-meš |
23 | ⌈ul⌉ i-rag-gu-mu ma-ti-ma i-na aḫḫēmeš mārēmeš |
24 | [ki]m-tu4 ni-su-tu4 ù sa-la-tu4 šá mār lúṬābiḫ(GÍR.LÁ)-kar-ri |
Rs 25 | šá i-rag-gu-mu um-ma eqlu šu-a-tu4 ul n[a-din-ma] |
26 | kaspu ul ma-ḫi-ir pa-qí-ra-nu kasap im-ḫ[u-ru] |
27 | [a]-di 12-ta-àm i-ta-na-ap-pa-[al] |
28 | [šezēr]a i-maš-šaḫ-ḫu bir-ra-tu4 i-sa-an-n[i-qu] |
29 | a[t-r]i ù ma-ṭu ki-i maḫīrī-šú-nu a-ḫa-m[eš ip-pa-lu] |
Vermerke über Nagelmarken und Siegelbeischriften |
43 | (31) ṣu-pur mdÉ-a-apla-iddin2 na-din eqli | |
44 | (32) ki-ma na4kunukkī-šú | |
lRd oben | na4kunuk || mMu-še-zib-dMarduk || ṭupšarru | mit Siegel |
lRd Mitte | na4kunuk || mdNabû-ēṭir-napšātimeš || ṭupšarru | mit Siegel |
rRd oben | na4kunuk || mIqīšašá-dMarduk || ṭupšarru | mit Siegel |
rRd Mitte | [na4kunuk || mdNabû-mukīn-apli || ṭupšarru] | mit Siegel |