Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33973 (Sp. 69)
publication : Wunsch, CM 20 n°175
date babylonienne : 28-xii-Camb 6
date julienne : 4 avril 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Camb 349 (auch Liv 170)
édition : J. Oppert, RA 1 (1884), S. 143-145 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 241 f. (R)
dessin(s) du/des sceau(x) : S. Graziani, sigilli, Nr. 35
résumé : Grundstückstausch
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi šu-pel-tu4 šá eqli bīti ù áš-ta-pi-⌈ri⌉ |
2 | šá mItti-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin2 mār mE-[gì]*-bi |
3 | mNa-di-nu mār-šú šá mNādin2-ahi mār Amēl-Isin(PA.ŠE)ki ù |
4 | fIn-ṣa-ab-tu4 alti-šú mārtu šá mdMarduk-šuma-ú-ṣur |
5 | mār* mArad-dNergal2 a-na a-ha-meš uš-pe-e-lu |
6 | 4 GAR 16 šu.si šiddu elû imamurru ṭāh bīt |
7 | mI-ri-ba-a mār-šú šá mNa-di-nu ṭāh bīt mLib-luṭ mār-šú |
8 | šá mdMarduk-na-ṣir mār mNūr-dAdad ù ṭāh bīt |
9 | mdBēl-iddin2 mār-šú šá mArad-dGu-la mār mZēra-a-a |
10 | 3 1/2 GAR 5 kùš 8 šu.si šiddu šaplû imšadû ṭāh bīt |
11 | mBa-si-ia mār-šú šá mI-qí-ša-amār m((leer)) |
12 | 1 1/2 GAR 8 šu.si pūtu elītu imiltānu ṭāh sūqi(SILA) rap-šú |
13 | mu-taq ilīmeš ù šarri |
14 | 1 GAR 6 kùš 16 šu.si pūtu šaplītu imšūtu ṭāh bīt |
15 | lúmu-kil ap-pa-a-tu4 |
16 | naphar 24 gimeš mi-ši-ih-ti bīti ap-ta i-na Ḫur-sag-kalam-maki |
17 | šá qé-reb Kiški an-na-a bītu šá mNa-di-nu ù |
18 | fIn-ṣa-ab-tu4 áš-šá-ti-šú |
—————————————————— | |
19 | 1 gur šezēru me-re-šú i-na šezēri šá mItti-dMarduk-balāṭu |
20 | šá i-naurušu-up-pa-tu4 a-na ṭāh2 mār lú[...] |
21 | fšá-dNin-líl-ú-da fdNa-na-a-itti-ia [ù] |
22 | fdNa-na-a-ki-li-li-uṣrī naphar2 1*+[2-taamēlūtu] |
23 | an-na-a eqlu ù áš-ta-pi-ri [šá mItti-dMarduk-balāṭu] |
——————————————————* | |
24 | mItti-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-ahhēmeš-[iddin mār mEgibi u] |
25 | mNa-di-nu mār-šú šá mNādi[n2-ahi mār Amēl-Isinki] |
26 | ù fIn-ṣa-ab-tu4 alti-šú mārat-su šá md[Marduk-šuma-uṣur] |
27 | mār mArad-dNergal2 i-na mi-gir lìb-bi-šú-nu |
28 | a-na a-ha-meš uš-pe-e-lu mannu(LÚ-ù) pu-ut |
29 | šu-pel-ti-šú na-ši ta-a-ri ù ru-gúm-ma-a |
30 | ul i-šu-ú a-na la e-né-e ṭup-pi šu-pel-tu4 |
31 | iš-ṭu-ru-ma 1-en-ta-àm il-te-qu-ú |
Vermerke über Siegelbeischriften |
rRd oben | na4kunuk || mdNabû-ušallim(DI)im || ṭupšarru mit Siegel |
lRd oben | Reste der gleichen Beischrift, mit Siegel |