Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 5-x-Cyrus 08
année julienne : 31 décembre 531
lieu de rédaction : nār Takkiru, šīḫu d'iftar d'Uruk (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Sept individus prêtent serment par les dieux et les adê du roi pour attester qu'ils n'ont pas fait paître (nište’u < re’u) leurs troupeaux (ovins et bovins) ni leurs ânes dans les champs de l'Eanna de la Ferme Générale d'Ardiya
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 14 novembre 2020
|
Idnà-kar-ir a-šú šá Ire-mu-tu ⌈lú⌉ u-⌈muk⌉
|
2
|
Iden-kar-ir a-šú šá Ina-na-a-⌈šeš-mu⌉
|
|
Ilú-dna-na-a a-šú šá I⌈gi-mil-lu⌉
|
4
|
Ikal-ba-a a-šú šá Idin-nin-numun-dù
|
|
Inumun-ia a-šú šá Ieri4-ba-a
|
6
|
Ila-ba-a-ši a-šú šá Idnà-[x-x-x]
|
|
Idutu-kam a-šú šá I[re-mut-dingir]
|
8
|
ina den u dnà ù a [de-e šá Iku-raš]
|
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur [it-mu-ú]
|
10
|
ki-i udu-u8-há gu4-[áb-me u anše-me]
|
|
šá ⌈lú u⌉-muk-[me ina še-numun]
|
12
|
[níg-ga dgašan šá] ⌈unugki⌉ [šá giš-bán šá Iìr-ia]
|
|
a-šú šá I⌈dnà-dù-šeš a Ire-[mut-dbe]
|
14
|
ni-iš-te-’u-ma ki-i ṣe!-en!-šú-nu! ina še-numun
|
|
⌈it⌉-tan-<nam>-mar hi-ṭu šá lugal i-šad-da-du
|
16
|
ù gu4-me udu-nita2-me u anše-<me> šá ina lìb-bi
|
|
in-nam-mar a-na níg-ga dinnin unugki i-šam-mit-⌈tu4⌉
|
18
|
lú mu-kin-nu Igi-mil-lu a-<šú šá> Idin-nin-mu-uri3 a lú ⌈sipa⌉
|
|
Iim-bi-ia a-šú šá Inad-na-a a Iku-ri-i
|
20
|
Iìr-ia a-šú šá Ié-an-na-mu-dù Idin ⌈a Imu-uri3⌉
|
|
Iki-Inà-din dub-sar a-šú šá Iṭab-né-e-a a Iur-d⌈nanna⌉
|
22
|
i7 tak-kìr ši-i-hu šá dgašan unugki iti ab
|
|
u4 5-kam mu 8-kam Ikur-áš lugal tin-tirki
|
24
|
lugal kur-kur
|