Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 23-[i]-Cyrus 09
année julienne : 17 avril 530
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ina-ṣillli-Nanaia doit amener d'ici sept jours 9 têtes de petit bétail récupérés à divers endroits pour les faire marquer par l'administration de l'Eanna
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 14 novembre 2020
|
4 udu-nita2ka-lu-me-e ha-di-⌈ru⌉
|
2
|
4 maš-tur-meš šá Igissu-dna-na-a
|
|
ina šuII Iid!-di-iá a-šú šá Iad-ú-mi-um?
|
4
|
i-bu-ku 2 máš-tur šá ina šuII Idutu-e
|
|
i-še-lu ina lìb-bi 1 máš-tur 2-ú
|
6
|
pap 9 udu-nita2ka-lu-me-e máš-⌈x⌉
|
|
níg-ga dgašan šá unugki šá 1-en pu-ut 2 na-⌈ši⌉
|
8
|
šá I[… …] a-šú šá Idnà-mu-še-tíq-ud-da
|
|
[Igissu-dna-na-a] a-šú šá Idin-nin-na-ṣir
|
10
|
[Idnà-din-su-e] a-šú šá Idnà-numun-mu
|
|
[…………………………] ú-kin-ni
|
12
|
[…………………………]-di ina muh-hi
|
|
Igissu-dna-na-a a-šú šá Idin-nin-na-ṣir
|
14
|
u4 1-kam šá iti gu4udu-nita2-a4 9
|
|
Igissu-dna-na-a ib-ba-kam-ma
|
16
|
ina é-an-na i-šem-mi-it
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-din-su-e a-šú
|
18
|
šá Idnà-numun-mu Iden-gi a-šú
|
|
šá Iden-su [a I… …] a-šú šá Iina-sùh-sur
|
20
|
Igu-ub-ba a-[šú šá I… …]
|
|
Ié-an-na-mu a-[šú šá I… …]-su-[…]
|
22
|
x x Iap-[x-x a-šú šá Ix x x]
|
|
a Ikur-i uru [ x x x iti bár(?)]
|
24
|
u4 23-kam mu 9-kam I⌈kur-áš⌉
|
|
lugal kur-kur
|
San Nicolo 1948, p. 289; Kozuh 2014, p. 133-134 (marquage jeunes animaux), p.136; Farber et Jursa 2018, p. 73 (Iddiya)
La datation proposée tient compte du délai accordé à Ina-ṣilli-Nanaia (avant le 01-ii).