Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3/vi/ Cyrus 1
année julienne : 21 août 538
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Tablette sur 4 colonnes enregistrant les dépositions de témoins contre le responsable des reliquats Gimillu/Innin-šum-ibni et établissant les pénalités à sa charge: 92 bovins, 302 ovins, 1 mine et 10 sicles d'argent.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Col. I | |
gu4-meš ṣe-e-nu ù mim-mu níg-ga dgašan šá unugki | |
2 | u dna-na-a šá Igi-[mil-lu] a-šú šá Iin-nin-mu-dù |
ina šuII lú gal bu-[lum ù ] lú sipa-meš šá dgašan šá unugki | |
4 | iš-šu-⌈ia⌉-a-ma a-na é-an-na la id-di-ni |
lú mu-kin7-meš ú-kin-nu-šú-ma e-li ram-ni-šú ú-kin-ni | |
6 | ina gub-zu šá Ina-di-nu lú gar-umušunugki a-šú šá Iba-la-ṭu |
Ida-nu-lugal-uri3 lú qí-i-pi šá é-an-na | |
8 | Idnà-gin-numun lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi |
Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na | |
10 | Ire-mut-den a-šú šá Iden-din-iṭ a Išu-dna-na-a |
Isi-lim-dingir lú sag lugal lú-šá-muh-hi-qu-up-pu níg-ga é-an-na | |
12 | Iìr-damar-utu a-šú šá Ize-ri-ia a Ie-gi-bi |
I30-uru4-eš a-šú šá Idnà-mu-si-sá a Idù-dingir | |
14 | Iìr-den a-šú šá Iṣil-la-a a Imu-dpap-sukkal |
Isu-qa-a-a a-šú šá Iamar-utu-mu-mu a Išu-dna-na-a | |
16 | Idin-nin-mu-uri3 a-šú šá Imu-dnà a Iki-din-damar-utu |
Iìr-din-nin a-šú šá Iden-mu a Iku-ri-i | |
18 | Igar-mu a-šú šá Idù-d15 a Id30-tab-ni |
Iki-rib-tu4a-šú šá Ina-di-nu a Iba-bu-tu | |
20 | Iden-ka-ṣir a-šú šá Imar-duk a Iki-din-damar-utu |
Idnà-din-su-e a-šú šá aIib-na-a a Ié-kur-za-kir | |
22 | Iìr-din-nin a-šú šá Idù-d15 a Išu-dna-na-a |
Idin-nin-numun-dù a-šú šá Inà-šeš-meš-gi a lú sanga dmaš | |
24 | Idutu-din-iṭ a-šú šá Ina-di-nu a Ilú-ú |
Igi-mil-lu a-šú šá Inà-mu-mu a Išu-dna-na-a | |
26 | [Ihaš]-di-ia a-šú šá Id15-mu-kam a IdIM-gal |
[I]na-di-nu Iki-na-a Imu-ra-nu ù Iba-la-ṭu | |
28 | [lú] umbisag-meš šá é-an-na unugki iti kin [u4] 3-kam |
mu 1-kam Iku-ra-aš lugal [kur-kur] | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
30 | 2 áb-gal-meš šá kak-kab-tu4 [še-en]-du šá u4 1-kam šá iti kin |
[mu 1-kam] Iku-ra-áš lugal kur-kur šá Idnà-dù-šeš a-šú | |
32 | [šá Idx-din-su-iq]-bi a Iku-ri-i a-na Ia-nu-lugal-uri3 |
[lú qi-i-pi šá] é-an-na Inà-gin-numun lú šà-tam é-an-na | |
34 | [a-šú šá Ina-di]-nu a Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu lú sag lugal |
[lú en pi ]-qit-tu4 é-an-na ù lú umbisag-meš šá é-an-na | |
36 | iq-bu-ú lú qí-i-pi lú šà-tam Idnà-šeš-mu ù lú umbisag-me |
a-na muh-hi áb-gal-meš šu-a-tì iš-pu-ru-ú-ma 2áb-gal-me | |
38 | šá kak-kab-tu4 še-en-du ul-tu é Igi-mil-lu |
i-bu-ku-nim-ma ma-har Ina-di-nu lú gar-umuš unugki | |
40 | ukkin lú tin-tirki-meš ù lú unugki-a-a uš?-šu?-zi?-zu?-ma |
60 áb-gal-meš ku-mu 2 áb-gal-meš šá kak-kab-tu4 | |
42 | [še-en-du e-li Igi-mil]-lu ip-ru-su |
Col. II | |
1 áb-gal šá ina re-e-hu šá ṣi-e-nu i-na šuII | |
2 | Idna-na-a-mu a Iìr-din-nin ab-ka-ta-am-ma |
ina é-an-na še-en-di-ti ù a-na Iib-na-a | |
4 | a-šú šá Idnà-šeš-meš-gi paq-ad-da-ti ù ib-na-a |
iq-bu-ú um-ma ina iti kin mu-17-kam áb-gal šu-a-tì | |
6 | ina šuIIlú sipa-ia Igi-mil-lu i-ta-ba-ak |
ù Igi-mil-lu áb-gal šu-a-tì e-li ram-ni-šú ú-kin | |
8 | 30 áb-gal-meš ku-mu 1 áb-gal e-li Igi-mil-lu ip-ru-su |
qa-bu-ut-tu4 šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki | |
10 | Išu-ma-a a-šú šá Idamar-utu-šeš-mu il-la-gub-zu |
šá Išu-ma-a Igi-mil-lu ul-tu edin šá la qí-pa-a-nu | |
12 | ù lú umbisag-meš šá é-an-na a-na é-an-na i-bu-ku ina šà lìb-bi u8 |
šá kak-kab-tu4 še-in-di-ti 1 lah-rat 1 mí-áš-gàr ta-mi-me-e | |
14 | Igi-mil-lu i-ta-ba-ak ù Isì-na-a a-šú šá Išeš-du10-ga |
lú sipa šá ṣe-e-nu i-bu-ku ina ukkin ú-kin-nu-uš | |
16 | 30 ṣe-e-nu ku-mu 1 u8 šá kak-kab-tu4 |
še-in-di-ti e-li Igi-mil-lu ip-ru-su | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
18 | 5 u8-me šá kak-kab-tu4 še-en-du šá qa-bu-ut-tu4 |
šá Ihaš-di-ia a-šú šá Idnà-dib-ud-da | |
20 | šá Iddan-nu-šeš-meš-šú-dù a-šú šá Ilugal-gin lú sipa šá Ihaš-di-ia |
ul-tu qa-bu-ut-tu4 šá Ihaš-di-ia i-bu-ku-ú-ma | |
22 | ina unugki Igi-mil-lu u4-25-kam šá iti šu mu-1-kam |
Iku-ra-áš lugal kur-kur ṣe-e-nu ù lú sipa | |
24 | ina gub-zu šá Idutu-numun-ba-šá a-šú šá [Idin-nin-mu]-uri3 |
ú-ki-il a-na Ini-din-tu4[a-šú] šá Iki-[na-a? lú na-gad? šá] dgašan šá unugki | |
26 | iq-bu-ú um-ma ṣe-e-nu a-bu-ku-ma kù-babbar-ši-na |
i-šá-a’ i-bi-a’ Ini-din-tu4 ina ukkin ú-kin-uš | |
28 | um-ma 3 ṣe-e-nu ina lìb-bi ki-i a-bu-ku 3 gín kù-babbar |
ki-i áš-šá-’ at-ta-na-áš-šú ú-ìl-tì šá Iki-na-a | |
30 | šá it-ti Iddan-nu-šeš-meš-šú-dù i-il-li |
ù ina lìb-bi šaṭ-ru um-ma kù-babbar šá a-na Igi-mil-lu sì-na | |
32 | ina ukkin iš-ta-as-su-ú |
ṣe-e-nu-a43 1+en 30 90 ṣe-e-nu | |
34 | e-li Igi-mil-lu ip-ru-su |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
1 ùz kak-kab-tu4 še-in-de-ti šá qa-bu-ut-tu4 | |
36 | šá Idnà-dib-ud-da a-šú šá Idna-na-a-mu šá Idnà-dib-ud-da |
ina iti kin mu-17-kam it-ti ṣe-e-ni-šú | |
38 | a-na é-an-na i-bu-ku ù Idnà-dib-ud-da |
iq-bu-ú ina ká sá-li-mu Isì-na-a šeš Išu | |
40 | i-ta-ba-ak ù Idnà-šeš-meš-mu a-šú šá Iden-kam |
ina ukkin iq-bi um-ma ùz šu-a-tì ina pa-ni-ia | |
42 | Isì-na-a i-ta-ba-ak ù Igi-mil-lu iq-bi |
um-ma a-na-ku Isì-na šeš-ú-a al-tap-ra | |
44 | ùz-a41 1+en 30 30 ṣe-e-nu |
e-li Igi-mil-lu ip-ru-su | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
Col. III | |
1 ùz šá kak-kab-tu4 še-en-di-ti šá qa-bu-ut-tu4 | |
2 | [šá Ila?]-qí-pi a-šú šá Idnà-mu-gin lú na-gad šá dgašan šá unugki |
[ina uru] šá-ṭi-ru ina é Idnà-na-din-šeš Igi-mil-lu | |
4 | [it-t]a-ki-is? Idmu-še-zib-den a-šú šá Igi-damar-utu |
[I]dna-na-a-šeš-mu a-šú šá Iu-gur-ina-sùh-kar-ir | |
6 | Id30-dù a-šú šá Idna-na-a-kam ù Idnà-mu-mu a-šú šá Idna-na-a-kam |
ina ukkin Igi-mil-lu ú-kin-nu u8-a41 1+en 30 | |
8 | 30 ṣe-nu e-li Igi-mil-lu ip-ru-su |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
1 ka-lum šá Idnà-dib-ud-da a-šú šá Idna-na-a-mu | |
10 | lú na-gaddgašan šá unugki iq-bu-ú um-ma ina iti kin mu 17-kam |
it-ti ṣe-e-nu ina re-e-hu šá ina muh-hi-ia | |
12 | a-na é-an-na áš-pu-ru Igi-mil-lu ina šuII Idin-nin-šeš-meš-su |
šeš-ia i-ta-ba-ak ù Igi-mil-lu e-li | |
14 | ram-ni-šú ú-kin-ni um-ma ka-lum šu!-a-tì a-ta-bak |
e-lat 2 udu-nita2-meš šá a-na nu-up!-tu4 a-na-ku ad-da-áš-šú | |
16 | ka-lum-a41 1+en 30 30 ṣe-e-nu ugu Išu ip-ru-su |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
1 lah-rat šá qa-bu-ut-tu4 šá Izu-um-bu a-šú šá Idna-na-a-kam | |
18 | lú na-gad šá dgašan šá unugki šá I[nim] iq-bu-ú um-ma ul-tu |
ṣe-e-nu-ia Igi-mil-lu i-[ta]-ba-ak ù | |
20 | Igi-mil-lu e-li ram-ni-šú ú-kin-ni |
e-lat 2 gín kù-babbar ù 1 máš-tur šá a-na nu-up-tu4 ad-da-áš-šú | |
22 | lah-rat-a41 1+en 30 30 ṣe-e-nu ugu Igi-mil-lu ip-ru-su |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
1 lah-rat šá kak-kab-tu4 še-in-di-ti šá ina iti šu mu-1-kam | |
24 | Iku-ra-áš lugal kur-kur šá Igi-mil-lu a-na kù-babbar |
a-na Ini-din-tu4a-šú šá Iìr-ia id-di-nu-ma lah-rat | |
26 | a-na é-an-na ab-ka-ta ù Igi-mil-lu ina ukkin |
e-li ram-ni-šú ú-kin-ni um-ma a-na-ku lah-rat | |
28 | a-na Ini-din-tu4 at-ta-din lah-rat-a4 1 1+en 30 |
30 ṣe-e-nu e-li Igi-mil-lu ip-ru-su | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
30 | Idutu-šeš-mu a-šú šá Inà-mu-gin lú na-gad šá dgašan unugki |
šá 10 mu-an-na-meš it-ti ṣe-e-ni-šú a-na é-an-na | |
32 | la i-ru-bu šá lú qí-pa-a-nu ù lú umbisag-meš šá é-an-na |
Igi-mil-lu a-na muh-hi Idutu-šeš-mu iš-pu-ru-ú-ma | |
34 | Igi-mil-lu Idutu-šeš-mu i-mu-ru-ma a-na é-an-na |
la i-bu-ku Ila-qí-pi lú qal-la šá Idutu-šeš-mu | |
36 | iq-bu-ú um-ma 4 gur še-bar 2 gín kù-babbar 1 udu-nita2 |
Igi-mil-lu ina šuII Idnà-šeš-mu ù Iṣil-la-a a-šú | |
38 | it-ta-ši ù Iṣil-la-a a-šú šá Idutu-šeš-mu iz-šuIIan-bar-meš |
ki-i id-du-ú un-da-šìr Igi-mil-lu iq-bi | |
40 | um-ma al-la 1 udu-nita2 ina šuII-šú ul a-bu-uk |
Id30-dù a-šú šá Ina-na-a-kam ina ukkin Igi-mil-lu | |
42 | ú-kin um-ma ina gub-zu-iá 2 gín kù-babbar |
Inà-sig5-an-ni a-na muh-hi Iṣil-la-a | |
Col. IV | |
[… une ligne illisible…] | |
2 | 1+en 30 ù udu-[nita2 ]-a41 1+en 30 |
1 ma-na 10 gín kù-babbar ù 30 ṣe-e-nu | |
4 | e-li Igi-mil-lu ip-ru-su |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
1 áb-gal šar-hi-tu4 šá Idu-gur-mu-dù a-šú šá Išeš-šá-a | |
6 | lú na-gad šá dgašan šá unugki šá Igi-mil-[lu ina šuII] |
Idu-gur-mu-dù i-bu-ku ù Igi-mil-lu ina ukkin | |
8 | [e-li] ram-ni-šú ú-kin-ni áb-gal-a41 |
[… e]-li Igi-mil-lu ip-ru-su | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
10 | 1 [túg šir]-a-am šá in-za-hu-ru-e-ti šá ul-tu |
é-an-na lú qí-pa-a-nu ù lú umbisag-me šá é-an-na | |
12 | a-na Imu-mu a-šú šá Idu-gur-gi šá muh-hi lú ban-meš |
šá lú sipa-meš šá it-ti lugal id-di-nu-ma | |
14 | Igi-mil-lu ina šuII Imu-mu iš-šu-ú |
ù Igi-mil-lu ina ukkin e-li ram-ni-šú ú-kin-ni | |
16 | 10 gín kù-babbar ku-mu túg šir-a-am e-li Igi-mil-lu ip-ru-su |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
pap 92 áb-gal-meš 302 ṣe-e-nu | |
18 | ù 1 ma-na 10 gín kù-babbar |
––––––––––––––––––––––––––––––––– |
San Nicolò 1933a, p. 61; Holtz 2009, p. 271; Streck 1995, p.152; Jursa 2004b, p. 113, 124; Kleber 2008, p. 18, 56, 213, 230, 234; Kim 2019, p.78, 198, 277, 284.