discover the achaemenid empire news
ACHEMENET
program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
 search
 
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
 
 
 
 my space
You are not connected
I have my space
 

Please enter your identifiers to connect to your space

I forgot my password
 

You will be sent your password
Please type your emai.l

I create my space
 

Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.

Processing...
 
Change my password
 

Please type your password et a new one with at least 6 characters.

Change my email
 

Please type your password and a new valid email

back to folders
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 236/237 >>

Wunsch, CM 20 n°239

numéro d’inventaire : N.Y. 51 (Verbleib nicht bekannt)
publication : Wunsch, CM 20 n°239

date babylonienne : 8-(o)-Dar I 14
date julienne : 508/507

lieu de rédaction : ?

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie :

Pas de copie connue. Zitate bei J.N. Strassmaier, AV, rekonstruiert nach den Angaben bei R. Borger, HKL, sowie unter dem Datum als Nr. 2750 und 6875.


édition : J. Krecher, Egibi, S. 310 (R)

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 ...
2 ... a-di muḫ-ḫi be?-li? šá mIddin-dNabû
3 šiddu elû ṭāḫ mdBēl-erība u mIddin-dNabû
4 šiddu šaplû ṭāḫ māri šá mdNabû-šarra-ib-ni u mIddin-dNabû
5 šá mdMarduk-na-ṣir-apli u aḫḫēmeš-šú mārēmeš šá mItti-dMarduk-<balāṭu>
6 mār mE-gi-bi šá ina lìb-bi a-ḫi zitti
7 šá mdBēlet(GAŠAN)-ēreš(APIN)eš māri šá mdŠamaš-uballiṭiṭ mdMarduk-na-ṣir-apli2
8 a-na su-ú-tu a-di 6-ta šanātimeš a-na šatti2
9 27 gur suluppē a-na mdSîn-ib-ni lúqal-la
10 šá mMar-duk-a u mRi-mut-dBēl māri šá mdan-na-dNergal
11 mār lúRabi-banê id-di-in
12 i-na šatti2 27 gur suluppē it-ti 1 gur tu-ḫal-la
13 gi-pu-ú man-ga-ga bil-tu4 šá ḫu-ṣa-bi
14 2 da-ri-ku mdSîn-ibni u mRi-mut-dBēl
15 a-na mdMarduk-na-ṣir-apli u mdBēlet(GAŠAN)-ēreš(APIN)eš i-nam-di-nu
16 a-di rēš a-ri-ti šá me-re-šú i-ḫi-ru-ú i-pi-ri is- ...
((Lücke, Transliteration nicht rekonstruierbar))


 

spätestens ab 22-27 Zeugen

 

22 Nabû-ittannu/Basija
23 Bēl-iddin/(Arad-Marduk)/Ša-tābtīšu
24 Šamaš-erība/Banija/Išparu
25 Bēl-iddin/Taqīš-Gula
  Rīmūt/Bēl-iqīša/Mušēzib
26 Bēl-iddin/Marduk-šuma-uṣur/Iṭiru
27 Bēl-uballiṭ/Nabû-iddin/Rab-banê



Schreiber: vielleicht letztgenannter Zeuge

Die Urkunde gehört zu Nr. 43-45. Die Textverteilung in Z. 3-7 und 12-17 ist geschätzt, ansonsten sind die Zeilennummern bei Straßmaier angegeben. Bei den Zeugennamen gibt es erhebliche Unsicherheiten, zweiter und dritter Zeuge finden sich auch in BM 30865 (Nr. 44).
Z. 2: be-li in der Grenzbeschreibung gibt Anlaš zum Zweifel. Man würde eher miṣru ⌈Grenze⌉ oder einen Begriff für ein Grundstück oder einen Wasserlauf erwarten.
Z. 16 Ende: i-pi-ri is-... ist unklar, vielleicht mit Erdarbeiten in Verbindung zu bringen?
E. von Dassow teilte mir freundlicherweise mit, daß sich dieser Text entgegen der bei Straßmaier zitierten Inventarnummer nicht im Bestand des Metropolitan Museum New York befindet und nicht in CTMMA 3 aufgenommen worden ist.

TRADUCTION

                [... Anbaufläche ...] bis zum ... des I., obere Längsseite neben B. und I., untere Längsseite neben dem Sohn des N. und (neben) I., (Z. 5) die MNA und seinen Brüdern (gehört, und) von der ein halber Anteil B2 (gehört), hat MNA für sūtu-Pachtabgabe für 6 Jahre zu jährlich 27 Kur Datteln an S., den Sklaven des M., und R. gegeben. (Z. 12) Jährlich 27 Kur Datteln (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- (und) gipû-Körbe, Palmbast, eine Traglast Feuerholz (und) zwei darīku-Gefäße werden S. und R. an MNA und B2 liefern. Bis zum Kopf des Zweigkanals seines(!) Ackerlandes werden sie umgraben, den Boden (?) ...
 

 
  • [+]
site map